msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-PageNavi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 01:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 21:53+0300\n"
"Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Marcis G. <by.marcis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: pagenavi-options.php:48
#: pagenavi-options.php:110
#: pagenavi-options.php:174
msgid "Page Navigation Options"
msgstr "Налады спісу старонак"

#: pagenavi-options.php:53
msgid "Updated"
msgstr "&mdash; абноўлена"

#: pagenavi-options.php:58
msgid "No Page Navigation Option Updated"
msgstr "Налады спісу старонак не змяніліся"

#: pagenavi-options.php:64
#: pagenavi-options.php:265
msgid "UNINSTALL WP-PageNavi"
msgstr "ВЫДАЛІЦЬ WP-PageNavi"

#: pagenavi-options.php:72
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Налада &laquo;%s&raquo; выдалена."

#: pagenavi-options.php:76
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Памылка пры выдаленні налады &laquo;%s&raquo;."

#: pagenavi-options.php:98
#: pagenavi-options.php:233
msgid "Uninstall WP-PageNavi"
msgstr "Выдаліць спіс старонак"

#: pagenavi-options.php:99
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-PageNavi Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Націсніце тут</a> каб завяршыць выдаленне. WP-PageNavi будзе адключаны аўтаматычна."

#: pagenavi-options.php:111
msgid "Page Navigation Text"
msgstr "Шаблоны спісу старонак"

#: pagenavi-options.php:114
msgid "Text For Number Of Pages"
msgstr "Шаблон агульнага спісу старонак"

#: pagenavi-options.php:117
msgid "The current page number."
msgstr "Нумар бягучай старонкі."

#: pagenavi-options.php:118
#: pagenavi-options.php:139
#: pagenavi-options.php:146
msgid "The total number of pages."
msgstr "Агульная колькасць старонак."

#: pagenavi-options.php:122
msgid "Text For Current Page"
msgstr "Элемент &laquo;Бягучая старонка&raquo;"

#: pagenavi-options.php:125
#: pagenavi-options.php:132
msgid "The page number."
msgstr "Нумар старонкі."

#: pagenavi-options.php:129
msgid "Text For Page"
msgstr "Элемент &laquo;Старонка&raquo;"

#: pagenavi-options.php:136
msgid "Text For First Post"
msgstr "Элемент &laquo;Першы запіс&raquo;"

#: pagenavi-options.php:143
msgid "Text For Last Post"
msgstr "Элемент &laquo;Апошні запіс&raquo;"

#: pagenavi-options.php:150
msgid "Text For Next Post"
msgstr "Элемент &laquo;Наступны запіс&raquo;"

#: pagenavi-options.php:156
msgid "Text For Previous Post"
msgstr "Элемент &laquo;Папярэдні запіс&raquo;"

#: pagenavi-options.php:162
msgid "Text For Next ..."
msgstr "Элемент &laquo;Наступныя&hellip;&raquo;"

#: pagenavi-options.php:168
msgid "Text For Previous ..."
msgstr "Элемент &laquo;Папярэднія&hellip;&raquo;"

#: pagenavi-options.php:177
msgid "Page Navigation Style"
msgstr "Стыль спісу старонак"

#: pagenavi-options.php:180
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: pagenavi-options.php:181
msgid "Drop Down List"
msgstr "Выпадальны спіс"

#: pagenavi-options.php:186
msgid "Number Of Pages To Show?"
msgstr "Колькі старонак паказваць?"

#: pagenavi-options.php:192
msgid "Always Show Page Navigation?"
msgstr "Заўсёды паказваць спіс старонак?"

#: pagenavi-options.php:195
#: pagenavi-options.php:264
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: pagenavi-options.php:196
msgid "No"
msgstr "Не"

#: pagenavi-options.php:201
msgid "Number Of Larger Page Numbers To Show?"
msgstr "Колькі старонак паказваць у выглядзе дыяпазонаў?"

#: pagenavi-options.php:205
msgid "Larger page numbers are in additional to the default page numbers. It is useful for authors who is paginating through many posts."
msgstr "Дыяпазоны старонак дапаўняюць звычайную нумарацыю і карысныя ў тых выпадках, калі на вашым сайце вельмі шмат запісаў."

#: pagenavi-options.php:207
msgid "For example, WP-PageNavi will display: Pages 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40, 50"
msgstr "Напрыклад, спіс старонак будзе выглядаць так: Старонкі 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40, 50"

#: pagenavi-options.php:209
msgid "Enter 0 to disable."
msgstr "Увядзіце 0 каб адключыць гэту функцыю."

#: pagenavi-options.php:213
msgid "Show  Larger Page Numbers In Multiples Of:"
msgstr "Каэфіцыент для дыяпазонаў старонак:"

#: pagenavi-options.php:217
msgid "If mutiple is in 5, it will show: 5, 10, 15, 20, 25"
msgstr "Калі каэфіцыент роўны 5, то спіс старонак будзе выглядаць так: 5, 10, 15, 20, 25"

#: pagenavi-options.php:219
msgid "If mutiple is in 10, it will show: 10, 20, 30, 40, 50"
msgstr "А калі 10&nbsp;&mdash; так: 10, 20, 30, 40, 50"

#: pagenavi-options.php:224
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: pagenavi-options.php:235
msgid "Deactivating WP-PageNavi plugin does not remove any data that may have been created, such as the page navigation options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Пры адключэнні ўбудовы адлюстравання спісу старонак створаныя дадзеныя, уключаючы налады, не выдаляюцца. Для таго, каб цалкам выдаліць убудову, адменіце тут яго ўсталёўку."

#: pagenavi-options.php:238
msgid "WARNING:"
msgstr "УВАГА:"

#: pagenavi-options.php:239
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Выдаленне ўбудовы незваротна. Для таго, каб стварыць рэзервовую копію БД WordPress і захаваць вашы дадзеныя, выкарыстоўвайце ўбудову &laquo;Database Backup&raquo;."

#: pagenavi-options.php:242
msgid "The following WordPress Options will be DELETED:"
msgstr "Будуць ВЫДАЛЕНЫ наступныя налады WordPress:"

#: pagenavi-options.php:247
msgid "WordPress Options"
msgstr "Налады WordPress"

#: pagenavi-options.php:265
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-PageNavi From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Вы збіраецеся выдаліць убудову WP-PageNavi.\\n"
"Гэта дзеянне незваротна.\\n"
"\\n"
"Каб спыніць выдаленне, абярыце [Адмена]. Абярыце [OK], калі  вы жадаеце яго працягнуць."

#: wp-pagenavi.php:42
msgid "PageNavi"
msgstr "Спіс старонак"

#: wp-pagenavi.php:201
msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "Старонка %CURRENT_PAGE% з %TOTAL_PAGES%"

#: wp-pagenavi.php:204
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Першая"

#: wp-pagenavi.php:205
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Апошняя &raquo;"

#: wp-pagenavi.php:206
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-pagenavi.php:207
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-pagenavi.php:208
#: wp-pagenavi.php:209
msgid "..."
msgstr "..."

