# Translation of Twenty Fourteen in Persian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-03 15:31+0330\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: Wordpress Persian Project\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Gonahkar <gonahkarblog@gmail.com>\n"
"Language-Team: WP-Persian <info@wp-persian.com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"

#: inc/customizer.php:36
msgid ""
"Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the "
"tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr ""
"از یک <a href=\"%1$s\">برچسب</a> برای ویژه کردن مطالب خود استفاده کنید. اگر "
"هیچ نوشته‌ای با برچسب هماهنگ نشود، <a href=\"%2$s\">نوشته‌های سنجاق شده</a> به "
"جای آن نمایش داده می‌شود."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

#: inc/customizer.php:31
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "نمایش عنوان و توضیحات سایت"

#: inc/customizer.php:101
msgid ""
"The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in "
"a grid or slider, controlled by the <a href=\"%1$s\">featured</a> tag; you "
"can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; "
"Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> "
"will be displayed instead."
msgstr ""
"صفحه خانه به شما حق نمایش حداکثر 6 نوشته برجسته در دستگاه مختصات یا اسلایدر "
"را می‌دهد. این ویژگی با برچسب <a href=\"%1$s\">ویژه</a> کنترل می‌شود. شما "
"می‌توانید برچسب یا طرح را در <a href=\"%2$s\">نمایش &rarr; شخصی سازی</a> "
"تغییر دهید.  اگر هیچ نوشته‌ای با برچسب هماهنگ نشود، <a href=\"%2$s\">نوشته‌های "
"سنجاق شده</a> به جای آن نمایش داده می‌شود."

#: inc/customizer.php:103
msgid ""
"For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s"
"\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr ""
"برای یک آموزش عمیق و راهنمایی‌ها و ترفند‌های بیشتر <a href=\"%s\">راهنمای دو "
"هزار و چهارده</a> را ببینید."

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/customizer.php:28
msgid "Site Title Color"
msgstr "رنگ عنوان سایت"

#: inc/featured-content.php:409
msgid ""
"Use the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> to feature your posts. You can "
"change this to a tag of your choice; if no posts match the tag, <a href="
"\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr ""
"از <a href=\"%1$s\">\"featured\" برچسب</a> برای برجسته کردن نوشته‌هایتان بهره "
"بگیرید. شما می‌توانید این برچسب را به دلخواه خود تغییر دهید. اگر هیچ نوشته‌ای "
"با برچسب هماهنگ نشود، <a href=\"%2$s\">نوشته‌های سنجاق شده</a> به جای آن "
"نمایش داده می‌شود."

#: inc/featured-content.php:428
msgid "Tag Name"
msgstr "نام برچسب"

#: inc/featured-content.php:433
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "برچسب‌ها را در نمایش نهایی نشان نده."

msgid ""
"In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website "
"with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in "
"either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your "
"website, and change your content's layout with a full-width page template "
"and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website "
"with WordPress has never been easier."
msgstr ""
"در 2014، پوسته پیشفرض ما، شما می‌توانید یک سایت مجله‌ای واکنشگرا (Responsive) "
"با یک طراحی جذاب و مدرن بسازید. با استفاده از نمایش مختصاتی یا اسلایدر مطالب "
"دلخواه صفحه اول سایتتان را برجسته کنید. از سه ناحیه ابزارک برای شخصی سازی "
"سایتتان کمک بگیرید و شکل قرار گرفتن مطالب را با یک نمونه تمام صفحه به کل عوض "
"کنید. همچنین با استفاده از صفحه \"مشارکت کننده\" نویسندگان سایت خود را معرفی "
"کنید. ساختن یک سایت مجله‌ای با وردپرس هیچ وقت تا این اندازه آسان نبوده است!!!"

#: functions.php:260
msgid "Previous"
msgstr "پیشین"

#: functions.php:261
msgid "Next"
msgstr "پسین"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "به نظر می‌رسد چیزی اینجا نیست. مایل هستید جستجو کنید؟"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "همه نوشته‌های %s"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:186
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "نوار کناری اضافی که در سمت راست نمایان می‌شود"

#: functions.php:193
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "ناحیه ابزارک‌های پایین صفحه"

#: functions.php:195
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "در بخش پایین سایت نشان داده می‌شود."

#: functions.php:384
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d مقاله"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "عکس پیشین"

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "عکس بعدی"

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid ""
"Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running "
"version %s. Please upgrade and try again."
msgstr ""
"دو هزار و چهارده حداقل به نسخه 3.6 وردپرس نیاز دارد. شما در حال استفاده از "
"نسخه %s هستید. لطفا وردپرس خود را به ارتقا دهید و دوباره امتحان کنید."

#: inc/customizer.php:19 inc/customizer.php:20
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "تصویر پس زمینه ممکن است فقط در نمایشگرهای عریض قابل مشاهده باشد."

#: inc/customizer.php:35 inc/featured-content.php:408
msgid "Featured Content"
msgstr "مطالب ویژه"

#: inc/customizer.php:47
msgid "Layout"
msgstr "طرح"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Grid"
msgstr "دستگاه مختصات"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Slider"
msgstr "اسلایدر"

#: inc/customizer.php:102
msgid ""
"Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for "
"posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This "
"allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty "
"Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the "
"title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr ""
"با استفاده از <a href=\"%s\">تصاویر شاخص</a> برای نوشته هایی که می‌خواهید "
"عالی به نظر برسند، طراحی سایت خود را افزایش دهید. این به شما اجازه می‌دهد که "
"یک عکس را به یک نوشته وصل کنید بدون اینکه مجبور باشید تصویر را وارد نوشته "
"کنید. دوهزار و چهارده از تصاویر شاخص برای نوشته‌ها و برگه‌ها، در بالای عناوین "
"و در قسمت مطالب ویژه صفحه‌ی خانه استفاده می‌کند."

#: inc/template-tags.php:55
msgid "Posts navigation"
msgstr "پیمایش نوشته‌ها"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">منتشر شده در</span>%title"

#: inc/template-tags.php:90
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">نوشته پیشین</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">نوشته پسین</span>%title"

#: inc/widgets.php:44
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "دو هزار و چهارده Ephemera"

#: inc/widgets.php:46
msgid ""
"Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, "
"Gallery, and Link posts"
msgstr ""
"برای لیست کردن آخرین کلمات قصار، نقل قول، ویدئو، صدا، عکس، گالری و لینک "
"پست‌ها از این ابزارک استفاده کنید."

#: inc/widgets.php:56 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "صداها"

#: inc/widgets.php:148
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural ""
"This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "این گالری شامل <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s عکس است</a>."

#: inc/widgets.php:189
msgid "More %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بیشتر %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:236
msgid "Title:"
msgstr "عنوان :"

#: inc/widgets.php:239
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "تعداد نوشته‌هایی که نمایش داده می‌شوند:"

#: inc/widgets.php:242
msgid "Post format to show:"
msgstr "قالب نوشته برای نمایش:"

msgid "Contributor Page"
msgstr "برگه مشارکت کننده"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته‌بندی‌ها: %s"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب‌ها: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه: %s"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالیانه: %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "یک فکر در &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "هدایت دیدگاه"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه‌های کهنه تر"

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه تر &rarr;"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "امکان ثبت دیدگاه وجود ندارد."

#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-page.php:22
#: content-quote.php:48 content-video.php:48 content.php:56 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
msgid "Leave a comment"
msgstr "دیدگاهی بنویسید"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-aside.php:46 content-audio.php:46 content-gallery.php:46
#: content-image.php:46 content-link.php:46 content-quote.php:46
#: content-video.php:46 content.php:54 inc/widgets.php:113 inc/widgets.php:158
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه‌ی خواندن <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: footer.php:21
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار نیرو گرفته از %s"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "فهرست اصلی بالایی"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "فهرست فرعی در نوار کناری سمت چپ"

#: functions.php:175
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "نوار کناری اصلی"

#: functions.php:177
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "نوار کناری اصلی که سمت چپ نمایان می‌شود"

#: functions.php:184
msgid "Content Sidebar"
msgstr "نوار کناری مطالب"

#: functions.php:217
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: functions.php:500
msgid "Page %s"
msgstr "برگه %s"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "رفتن به محتوا"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Post navigation"
msgstr "پیمایش نوشته"

#: inc/template-tags.php:47
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; بعدی"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Next &rarr;"
msgstr "قبلی &larr;"

#: inc/template-tags.php:110
msgid "Sticky"
msgstr "سنجاق‌شده"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: content-none.php:18
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"میخواهید اولین نوشته‌ی خود را منتشر کنید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا آغاز "
"کنید</a>. "

#: content-none.php:22
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "بدبختانه جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت. با واژگانی دیگر جستجو کنید."

#: content-none.php:27
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"به‌نظر می‌رسد نمی‌توانیم چیزی که شما به دنبال آن هستید را بیابیم. شاید جستجو "
"بتواند به شما کمک کند."

#: inc/widgets.php:55 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "ویدئوها"

#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: inc/widgets.php:59 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "گالری‌ها"

#: inc/widgets.php:53 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "کلمات قصار"

#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: inc/widgets.php:57 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "نقل‌قول‌ها"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای : %s"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "دو هزار و چهارده"

msgid "the WordPress team"
msgstr "تیم وردپرس"

msgid "Full Width Page"
msgstr "برگه تمام صفحه"
