msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FlatMarket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-13 01:02-0800\n"
"Last-Translator: Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.20script.ir <info@20script.ir>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Revision-Date: Sun Oct 12 2014 15:47:57 GMT+0300 (FET)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: fa_IR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid " (taxes estimated for %s)"
msgstr "( مالیات تخمینی برای %s)"

msgid "% Comments"
msgstr "%  دیدگاهها"

msgctxt "%1$d = first, %2$d = last, %3$d = total"
msgid "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr "نمایش %1$d–%2$d از %3$d نتیجه"

msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s بخوبی نصب و فعال شد."

msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$ s باموفقیت نصب شد."

msgid "%s review for %s"
msgid_plural "%s reviews for %s"
msgstr[0] "%s بررسی برای %s"
msgstr[1] ""

msgid "1 Comment"
msgstr "1 دیدگاه"

msgid "<span>Error</span> 404"
msgstr "<span>خطا</span> 404"

msgid "Activate"
msgstr "فعال کردن"

msgid "Activate installed plugin"
msgid_plural "Activate installed plugins"
msgstr[0] "Activate installed plugin"
msgstr[1] ""

msgid "Add a review"
msgstr "افزودن نقد و بررسی"

msgid "Additional Information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "نصب و فعالسازی کامل شد."

msgid "All installations have been completed."
msgstr "همه ی نصب ها کامل شدند."

msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "تمامی افزونه ها بخوبی نصب و فعال شدند . %1$s"

msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "تمامی افزونه ها بخوبی نصب و فعال شدند .%s"

msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "هنگام نصب  %1$s: <strong>%2$s</strong> خطایی رخ داد."

msgid "Apply Coupon"
msgstr "اعمال کد تخفیف"

msgid "Archives"
msgstr "بایگانی "

msgid "Are you sure you want to reset back to the defaults?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید همه تنظیمات را به حالت کارخانه برگردانید؟"

msgid "Are you sure?"
msgstr "مطمئن هستید؟"

msgid "Asides"
msgstr "نوار کناری"

msgid "Attribute"
msgstr "خاصیت"

msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده :%s"

msgid "Available on backorder"
msgstr "موجود در جهت برگشت"

msgid "Average"
msgstr "میانگین"

msgid "Be the first to review"
msgstr "اولین کسی باشید که نقد می نویسید:"

msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "شروع نصب افزونه"
msgstr[1] ""

msgid "Best Selling Products"
msgstr "محصولات پر فروش"

msgid "Blog"
msgstr "بلاگ"

msgid "Calculate Shipping"
msgstr "محاسبه هزینه حمل و نقل"

msgid "Cart Subtotal"
msgstr "مجموع هزینه"

msgid "Cart Totals"
msgstr "مجموع سبد خرید"

msgid "Categories Menu"
msgstr "منو دسته ها"

msgid "Category"
msgstr "دسته‌بندی"

msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته بندی: %s"

msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "دسته‌بندی"
msgstr[1] ""

msgid "Chat on "
msgstr "گفتگو در"

msgid "Checkout"
msgstr "پرداخت"

msgid "Choose File"
msgstr "انتخاب فایل"

msgid "Choose an option"
msgstr "یک گزینه را انتخاب کنید"

msgid "City"
msgstr "شهر"

msgid "Clear selection"
msgstr "پاک کردن انتخاب"

msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاهها بسته شده است"

msgid "Comments navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاهها"

msgid "Continue Shopping"
msgstr "ادامه خرید"

msgid "Continue reading..."
msgstr "ادامه مطلب..."

msgid "Coupon"
msgstr "کوپن"

msgid "Coupon code"
msgstr "كد تخفيف"

msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه :  %s"

msgid "Data has been imported successfully."
msgstr "اطلاعات جدول اپدیت شد"

msgid "Delete"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

msgid "Description for Order By."
msgstr "توضیحات محصول"

msgid "Description for Order."
msgstr "توضیحات محصول"

msgid "Dimensions"
msgstr "اندازه ها"

msgid "Disable sidebar"
msgstr "غیرفعال کردن نوار کناری"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "بستن این اعلان"

msgid "Display Menu location"
msgstr "مکان نمایش فهرست"

msgid "Display WooCommerce products"
msgstr "محصولات ووکامرس"

msgid "Display this page content fullwidth"
msgstr "یک اسلایدر ساده تمام عرض نمایش می دهد"

msgid "Display this post content fullwidth"
msgstr "طرح بندی تمام عرض نوشته"

msgid "Download File"
msgstr "دانلود فایل"

msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "دانلود بسته نصب از : <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

msgid "ERROR!"
msgstr "خطا"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Email"
msgstr "ایمیل:"

msgid "Enter Code"
msgstr "کد را وارد کنید"

msgid "Error in download the file."
msgstr "دانلود فایل با اخطار مواجه شد "

msgid "Error!"
msgstr "خطا !"

msgid "External Link"
msgstr "لینک خارجی"

msgid "Featured Products"
msgstr "پروژه های ویژه"

msgid "File Path"
msgstr "فایل Path"

msgid "File URL"
msgstr "فایل URL"

msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

msgid "FlatMarket Control Panel"
msgstr "پنل تنظیمات قالب ( وردپرس سیتی ) "

msgid "Good"
msgstr "خوب"

msgid "Hide Details"
msgstr "پنهان سازی جزئیات"

msgid "Hide Empty"
msgstr "پنهان کردن خالی"

msgid "Home page"
msgstr "صفحه اصلی"

msgid "IDs"
msgstr "شناسه ها"

msgid ""
"If you require assistance or wish to make alternate arrangements please "
"contact us."
msgstr "اگر شما نیاز به کمک و یا مایل به جایگزین ترتیبات تماس بگیرید."

msgid "Images"
msgstr "تصاوير"

msgid "Import"
msgstr "درون ریزی"

msgid "Import File"
msgstr "درون ریزی فایل"

msgid "Install"
msgstr "نصب"

msgid "Install Plugins"
msgstr "نصب افزونه  ها"

msgid "Install Required Plugins"
msgstr "نصب افزونه های مورد نیاز"

msgid "Install package not available."
msgstr "بسته نصب در دسترس نیست."

msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "تمامی افزونه ها بخوبی نصب و فعال شدند . %1$s"

msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نصب افزونه های %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "نصب افزونه: %s"

msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "در حال نصب و فعال سازی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "در حال نصب افزونه &#8230;"

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"به دیدگاه می رسد ما می توانیم ترانزیت &. تی پیدا کردن آنچه شما این قابلیت ها "
"دوباره به دنبال. شاید در جستجوی کمک می کند."

msgid "Item"
msgstr "آیتم"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "پاسخ به  %s"

msgid "Leave a comment"
msgstr "یک دیدگاه بدهید"

msgid "Left"
msgstr "چپ"

msgid "Left Categories Menu"
msgstr "منو دسته های چپ"

msgid "Left/Right sidebar"
msgstr "چپ / راست نوار کناری"

msgid "Links"
msgstr "لینک ها"

msgid "Login"
msgstr "وارد شدن"

msgid "Lost your password?"
msgstr "رمز عبورتان را فراموش کردید ؟"

msgid "Menu"
msgstr "منوی اصلی"

msgid "Menu location"
msgstr "فهرست اصلی "

msgid "Menus"
msgstr "منوها"

msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهیانه %s"

msgid "More themes"
msgstr "پوسته های بیشتر"

msgid "N/A"
msgstr "هیچ کدام "

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "New Item"
msgstr "آیتم چدید"

msgid "Newer Comments"
msgstr "دیدگاه های جدید تر"

msgid "No image"
msgstr "بدون تصویر"

msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"هیچ افزونه ای برای نصب یا فعالسازی وجود ندارد.  <a href=\"%1$s\" title="
"\"بازگشت به پیشخوان\">بازگشت به پیشخوان</a>"

msgid "No products in the cart."
msgstr "هیچ محصولی در سبد خرید موجود نیست."

msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "محصولات مطابق با انتخاب شما یافت نشد."

msgid ""
"No shipping methods were found; please recalculate your shipping or continue "
"to checkout and enter your full address to see if there is shipping "
"available to your location."
msgstr ""
"روش حمل و نقلی یافت نشد. لطفا مجدد حمل و نقل را حساب کنید و یا برای تسویه "
"ادامه دهید و ادرس کامل خود را وارد نمایید."

msgid "Not Installed"
msgstr "نصب نشده"

msgid "Not that bad"
msgstr "نه این که بد"

msgid ""
"Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout "
"based on your billing and shipping information."
msgstr ""
"  طی تسویه حساب بر اساس صورت حساب و جزئیات حمل و نقل بروز رسانی خواهد شد %s "
"توجه : هزینه حمل و نقل و مالیات تخمین زده شد"

msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی یافت نشد"

msgid "Number"
msgstr "عدد"

msgid "Number of Products"
msgstr "تعداد محصولات"

msgid "Older Comments"
msgstr "دیدگاه های قدیمی تر"

msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"فقط کاربرانی که این محصول را خریده اند می‌توانند نقد و بررسی خود را ثبت کنند."

msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "نتیجه جستجو یافت نشد."

msgid "Options Reset."
msgstr "ریست کردن امکانات"

msgid "Options Updated."
msgstr "به روز  رسانی امکانات"

msgid "Order"
msgstr "ترتیب"

msgid "Order By"
msgstr "مرتب سازی بر اساس"

msgid "Order Total"
msgstr "مجموع سفارشات"

msgid "Out of stock"
msgstr "خارج از بورس"

msgid "Page CSS class: "
msgstr "افزودن کلاس دلخواه CSS"

msgid "Page background color: "
msgstr "رنگ پس زمینه برگه"

msgid "Page not found"
msgstr "مطلب شما یافت نشد!"

msgid "Page settings"
msgstr "تنظیمات  برگه"

msgid "Page sidebar position: "
msgstr "موقعیت پیش فرض ساید بار"

msgid "Pages:"
msgstr "برگه ها:"

msgid "Parent"
msgstr "مرجع"

msgid "Password"
msgstr "رمز ورود"

msgid "Perfect"
msgstr "کامل"

msgid "Pin this"
msgstr "پین کردن"

msgid "Please fill in your details to see available shipping methods."
msgstr "لطفا جزئیات خود را به روش حمل و نقل موجود تکمیل نمایید."

msgid "Plugin"
msgstr "افزونه"

msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "افزونه بخوبی فعال شد."

msgid "Plugin activation failed."
msgstr "خطا در فعال سازی افزونه"

msgid "Plugin install failed."
msgstr "نصب افزونه با خطا مواجه شد."

msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "افزونه بخوبی نصب شد."

msgid "Post background color: "
msgstr "رنگ بک گراند نوشته ها "

msgid "Post settings"
msgstr "تنظیمات نوشته"

msgid "Post sidebar position: "
msgstr "جایگاه پیشفرض نوار کناری برای نوشته های بلاگ"

msgid "Postcode / Zip"
msgstr "کد پستی / Zip"

msgid "Pre-Packaged"
msgstr "پیش بسته بندی"

msgid "Price"
msgstr "قيمت"

msgid "Private Repository"
msgstr "منبع مخفی"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "پرداخت نهایی"

msgid "Product"
msgstr "محصول"

msgid "Product Categories"
msgstr "دسته‌های محصول"

msgid "Product Categories Grid"
msgstr "موضوعات محصولات"

msgid "Product added to cart"
msgstr "به سبد خرید افزوده شد"

msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "مقدار"

msgid "Product was successfully added to your shopping cart."
msgstr "محصول بخوبی به سبد خرید افزوده شد"

msgid "Products"
msgstr "محصولات"

msgid "Products Per Page"
msgstr "محصولات در هر صفحه"

msgid "Products by Attribute"
msgstr "محصولات مشابه"

msgid "Products by Category"
msgstr "دسته محصولات"

msgid "Quantity"
msgstr "مقدار"

msgid "Quotes"
msgstr "نقل قول"

msgid "Rate&hellip;"
msgstr "امتیاز&hellip;"

msgid "Rated %d out of 5"
msgstr "امتیاز %d از5"

msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "امتیاز %sاز 5"

msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "برای انتشار اولین پست آماده اید <a href=\"%1$s\">شروع کنید</a>."

msgid "Recent Products"
msgstr "محصولات جدید"

msgid "Recommended"
msgstr "پیشنهاد شده"

msgid "Related Products"
msgstr "محصولات مرتبط"

msgid "Remember me"
msgstr "مرا به یاد بسپار"

msgid "Remove this item"
msgstr "این آیتم را پاک کن"

msgid "Required"
msgstr "مورد نیاز"

msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

msgid "Return To Shop"
msgstr "بازگشت به فروشگاه"

msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "بازگشت به نصب افزونه های ضروری"

msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "بازگشت به پیشخوان"

msgid "Reviews"
msgstr "بررسی"

msgid "Right"
msgstr "راست"

msgid "SKU:"
msgstr "کد کالا:"

msgid "Sale Products"
msgstr "خرید محصولات"

msgid "Sale!"
msgstr "حراج!"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو: %s (%d)"

msgid "Select a country&hellip;"
msgstr "انتخاب یک کشور&hellip;"

msgid "Select a state&hellip;"
msgstr "انتخاب یک استان&hellip;"

msgid "Share"
msgstr "اشتراک "

msgid "Share this"
msgstr "اشتراك در"

msgid "Share:"
msgstr "اشتراک:"

msgid "Shipping #%d"
msgstr "حمل و نقل #%d"

msgid "Shipping and Handling"
msgstr "حمل و نقل و جابجایی"

msgid "Shop Shortcodes"
msgstr "شورت کدهای فروشگاه"

msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزئیات"

msgid "Showing all %d results"
msgstr "نمایش تمام %d نتایج"

msgid "Showing the single result"
msgstr "نمایش نتیجه های تک"

msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "یک اشتباهی صورت گرفت!"

msgid "Something went wrong."
msgstr "یک اشتباهی صورت گرفت!"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "عبارت مورد دیدگاه یافت نشد لطفا با کلمات دیگری به جستجو ادامه دهید"

msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugin activated."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugins activated."
msgstr[0] ""
"ببخشید، ولی شما اجازه فعال کردن افزونه %s را ندارید. برای فعال کردن افزونه "
"با مدیر سایت تماس بگیرید."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"installed."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s "
"plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugins installed."
msgstr[0] ""
"ببخشید، ولی شما اجازه نصب افزونه %s را ندارید. برای نصب افزونه با مدیر سایت "
"تماس بگیرید."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"updated."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugins "
"updated."
msgstr[0] ""
"ببخشید، ولی شما اجازه به روز رسانی افزونه %s را ندارید. برای به روز رسانی "
"افزونه با مدیر سایت تماس بگیرید."
msgstr[1] ""

msgid "Sorry, shipping is unavailable %s."
msgstr "متاسفانه حمل و نقل در دسترس نیست %s."

msgid "Source"
msgstr "منبع"

msgid "State / county"
msgstr "ناحیه / کشور"

msgid "Status"
msgstr "وضعيت"

msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

msgid "Subtotal"
msgstr "پیش هزینه"

msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب ها: %s"

msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "برچسب:"
msgstr[1] ""

msgid "Tags: %1$s"
msgstr "%1$s تگ ها"

msgid "The file permanently deleted."
msgstr "پرونده برای همیشه حذف شد"

msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"افزونه روبرو برای بیشترین تطابق با این پوسته احتیاج به به روز رسانی به آخرین "
"ورژن دارد: %1$s."
msgstr[1] ""

msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "این افزونه ها بخوبی فعال شدند."
msgstr[1] ""

msgid "The following plugin was activated successfully: %s."
msgstr "این افزونه بخوبی فعال شد: %s."

msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "افزونه توصیه شده روبرو در حال حاضر غیرفعال است: %1$s"
msgstr[1] ""

msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "افزونه الزامی روبرو در حال حاضر غیرفعال است: %1$s."
msgstr[1] ""

msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"عملیات نصب و فعالسازی شروع شد. لطفا صبر کنید .این عملیات ممکن است کمی طول "
"بکشد پس کمی صبر کنید."

msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "نصب %1$s با خطا روبرو شد ."

msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"عملیات نصب و فعالسازی شروع شد. .این عملیات ممکن است کمی طول بکشد پس لطفا کمی "
"صبر کنید."

msgid "Theme Control Panel"
msgstr "پنل تنظیمات قالب ( وردپرس سیتی ) "

msgid "There are no reviews yet."
msgstr "هیچ بررسی نشده است."

msgid "There is something wrong with the data."
msgstr "موردی اشتباه با داده ها وجود دارد."

msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "این محصول در حال حاضر  خارج از انبار است و در دسترس نیست."

msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "این پوسته افزونه روبرو را توصیه می کند: %1$s."
msgstr[1] ""

msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "این پوسته افزونه های روبرو را لازم دارد: %1$s."
msgstr[1] ""

msgid "Thumbs"
msgstr "بندانگشتی"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Toggle Preview"
msgstr "شروع پیش نمایش"

msgid "Top Menu"
msgstr "منوی بالا"

msgid "Top Rated Products"
msgstr "محصولات پر امتیاز"

msgid "Total"
msgstr "جمع"

msgid "Tweet this"
msgstr "توييت كردن اين"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "باز کردن بسته نصب &#8230;"

msgid "Update Cart"
msgstr "به روز رسانی سبد خرید "

msgid "Update Totals"
msgstr "بروزرسانی مجموع"

msgid "Upload"
msgstr "آپلود"

msgid "Use theme control panel settings"
msgstr "بکارگیری پیکربندی پوسته"

msgid "Username or email"
msgstr "نام کاربری / گذرواژه"

msgid "Very Poor"
msgstr "بسیار ضعیف"

msgid "Videos"
msgstr "ویدیوها"

msgid "View Cart"
msgstr "نمایش سبد خرید"

msgid "View cart"
msgstr "نمایش سبد خرید"

msgid "View your shopping cart"
msgstr "دیدن سبد خرید شما"

msgid "Weight"
msgstr "وزن"

msgid "Woocommerce sidebar"
msgstr "ستون کناری ووکامرس"

msgid "WordPress Repository"
msgstr "مخزن وردپرس"

msgid "Written by"
msgstr "نوشته‌شده توسط"

msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالیانه %s"

msgid "You can try from"
msgstr "شما می توانید دوباره کوشش کنید"

msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "همچنین شما ممکن است بخواهید &hellip;"

msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "شما ممکن است علاقه مند&hellip;"

msgid "You've not specified any data."
msgstr "شما هنوز هیچ گونه اطلاعاتی را مشخص نکرده اید."

msgid "Your Rating"
msgstr "امتیاز شما"

msgid "Your Review"
msgstr "بررسی شما"

msgid "Your browser doesn't support iframes."
msgstr "مرورگر شما از آی فریم پشتیبانی نمی کند."

msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "سبد خرید شما خالی است"

msgid "Your comment is awaiting approval"
msgstr "دیدگاه شما در انتظار تایید است"

msgctxt "flatmarket"
msgid "1 comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "1 پاسخ"
msgstr[1] ""

msgid "out of 5"
msgstr "از 5"

msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "جستجو در اینجا ..."

msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "verified owner"
msgstr "تأیید مالک"
