msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post Ratings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Martin <hello@mjanmarsko.sk>\n"
"Language-Team: mjanmarsko.sk <hello@mjanmarsko.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: sk\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wpmu\\wp-content\\plugins\\post-"
"ratings\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:233
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:332
msgid "Post Ratings"
msgstr "Hodnotenia príspevkov"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:261
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:324
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:325
msgid "Archives"
msgstr "Archív"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:326
msgid "Single pages"
msgstr "Jednotlivé stránky"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:327
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:337
msgid "Global stats"
msgstr "Súhrnná štatistika"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:339
#, php-format
msgid "%1$s votes (on %2$s posts)"
msgstr "%1$s hlasov (na %2$s príspevkov)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:340
#, php-format
msgid "Average vote count per post: %s"
msgstr "Priemerný počet hlasov na príspevok: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:341
#, php-format
msgid "Average rating per post: %s"
msgstr "Priemerné hodnotenie na príspevok: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:350
msgid "Access level"
msgstr "Úroveň prístupu"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:354
msgid "Allow unregistered users to vote"
msgstr "Povoliť neregistrovaním používateľom hlasovať"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:360
msgid "Maximum rating"
msgstr "Maximálne hodnotenie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:363
msgid "Changing this option will reset existing post rating records"
msgstr "Zmena tejto možnosti zmaže existujúce hodnotenia príspevkov"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:369
msgid "Bayesian rating (score) formula"
msgstr "Vzorec Bayesovského hodnotenia (skóre) "

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:392
msgid "I have my own formula:"
msgstr "Mám svoj ​​vlastný vzorec:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:394
msgid "Legend"
msgstr "Vysvetlivky"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:399
msgid "Global average number of votes per post"
msgstr "Globálny priemerný počet hlasov na príspevok"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:401
msgid "Global number of votes (from all posts)"
msgstr "Globálne počet hlasov (zo všetkých príspevkov)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:403
msgid "Number of votes from the current post"
msgstr "Počet hlasov z aktuálneho príspevku"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:405
#, php-format
msgid "Global average rating per post (from 1 to %d)"
msgstr "Globálne priemerné hodnotenie príspevkov (od 1 do %d)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:407
#, php-format
msgid "Average rating of the current post (from 1 to %d)"
msgstr "Priemerné hodnotenie súčasného príspevku (od 1 do %d)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:409
#, php-format
msgid "Minimum vote count per post to consider (%d by default)"
msgstr ""
"Minimály počet hlasov na príspevok pre hodnotenie  (%d v predvolenom "
"nastavení)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:411
#, php-format
msgid "Maximum rating, see option above (currently %d)"
msgstr "Maximálne hodnotenie, pozri nastavenia nižšie (v súčasnosti %d)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:420
msgid "Allow ratings on"
msgstr "Povoliť hodnotenia na"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:436
msgid "Locations of the rate links"
msgstr "Umiestnenie odkazov hodnotenia"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:442
msgid "Before post content"
msgstr "Pred obsahom príspevku"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:447
msgid "After post content "
msgstr "Po obsahu príspevku"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:452
msgid "I have my own action hook:"
msgstr "Mám svoj vlastný action hook:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:458
#, php-format
msgid "You can also add it manually anywhere by using the %s shortcode"
msgstr "Môžete to tiež pridať ručne kdekoľvek pomocou shortcode %s "

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:465
msgid "Page visibility"
msgstr "Viditeľnosť stránky"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:485
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:489
msgid "Delete rating records from all posts"
msgstr "Odstrániť záznamy hodnotenia zo všetkých príspevkov"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:500
#, php-format
msgid ""
"Found a bug, having a feature request or just looking for help on using this "
"plugin? Then head on to the %s."
msgstr ""
"Našli ste nejakú chybu, máte požiadavku na doplnenie alebo len hľadáte pomoc "
"s používaním tohto pluginu? Tak to zamierte na %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:500
msgid "Post Ratings support forums"
msgstr "Post Ratings fóra podpory"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:671
msgid "Invalid vote! Cheatin' uh?"
msgstr "Neplatný hlas! Podvádzanie sa neopláca ;-)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:744
msgid "You cannot rate this post!"
msgstr "Nemôžete hodnotiť tento príspevok!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:812
#, php-format
msgid "Your '%s' action is must run in a post's context!"
msgstr "Vašu '%s' akciu je nutné spustiť v rámci príspevku!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:28
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:35
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:351
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:385
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:484
msgid "Top Rated"
msgstr "Najlepšie hodnotené"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:29
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:350
msgid "The highest rated posts on your site"
msgstr "Najvyššia hodnotené príspevky na vašom webe"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:117
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:120
#, php-format
msgid "%s out of 10"
msgstr "%s z 10"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:194
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:298
msgid "Show More"
msgstr "Zobraziť viac"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:244
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:494
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:249
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:499
msgid "Get most rated:"
msgstr "Získať najhodnotenejšie:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:259
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:509
msgid "Sort by:"
msgstr "Zoradiť podľa:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:261
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:511
msgid "Overall bayesian rating (score)"
msgstr "Celkové Bayeziánske hodnotenie (skóre)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:262
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:512
msgid "Average rating"
msgstr "Priemerné hodnotenie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:263
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:513
msgid "Number of votes"
msgstr "Počet hlasov"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:270
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:520
msgid "Descending"
msgstr "Klesajúco"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:275
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:525
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:280
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:530
msgid "Ignore posts older than:"
msgstr "Ignorovať príspevky staršie ako:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:281
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:531
msgid "days"
msgstr "dni"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:283
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:533
msgid "(0 to ignore date)"
msgstr "(0 pre ignorovanie dátumu)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:287
msgid "Thumbnail Size:"
msgstr "Veľkosť náhľadu:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:288
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:292
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:537
msgid "Limit:"
msgstr "Limit:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:298
#, php-format
msgid "Display %s Link"
msgstr "Zobraziť %s Odkaz"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:305
#, php-format
msgid "Read the %s to see all available keywords."
msgstr "Prečítajte si %s pre zobrazenie všetkých dostupných kľúčových slov."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:305
msgid "documentation"
msgstr "dokumentácia"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:314
#, php-format
msgid ""
"<strong>Important:</strong> %1$s sized thumbnails have to be created if you "
"just added this widget, or if you're changing the thumbnail size. Read more "
"about thumbnail sizes %2$s"
msgstr ""
"<strong>Dôležité:</strong> %1$s veľkosti náhľadov sa musia vytvoriť, ak ste "
"práve pridali tento widget, alebo ak meníte veľkosť náhľadu. Prečítajte si "
"viac o veľkosti náhľadov %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:314
msgid "here"
msgstr "tu"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:413
#, php-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d hlas"
msgstr[1] "%d hlasov"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/templates/post-ratings-control.php:52
#, php-format
msgid "Give %1$d out of %2$d stars"
msgstr "Daj %1$d z %2$d hviezdičiek"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/templates/post-ratings-control.php:65
#, php-format
msgid "%1$s vote, %2$s avg. rating (%3$s%% score)"
msgid_plural "%1$s votes, %2$s avg. rating (%3$s%% score)"
msgstr[0] "%1$s hlas, %2$s priem.hodnotenie (%3$s%% skóre)"
msgstr[1] "%1$s hlasov, %2$s priem.hodnotenie (%3$s%% skóre)"
