msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Wishlist v1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 16:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-21 01:22+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: class.yith-wcwl-init.php:114 class.yith-wcwl-install.php:137
msgid "Wishlist"
msgstr "Wishlist"

#: class.yith-wcwl-init.php:365
msgid "Cannot add to the cart as product is Out of Stock!"
msgstr "Impossible d'ajouter au panier : ce produit n'est plus en stock."

#: class.yith-wcwl-init.php:430 class.yith-wcwl-init.php:859
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: class.yith-wcwl-init.php:431 class.yith-wcwl-init.php:965
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: class.yith-wcwl-init.php:432 class.yith-wcwl-init.php:1028
msgid "Socials &amp; Share"
msgstr "Partage"

#: class.yith-wcwl-init.php:453
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: class.yith-wcwl-init.php:483
msgid "\"Add to Wishlist\" button background"
msgstr "Fond du bouton \"Ajouter à la Wishlist\""

#: class.yith-wcwl-init.php:484
msgid "\"Add to Wishlist\" button text"
msgstr "Texte du bouton \"Ajouter à la Wishlist\""

#: class.yith-wcwl-init.php:485
msgid "\"Add to Wishlist\" button border"
msgstr "Bordure du bouton \"Ajouter à la Wishlist\""

#: class.yith-wcwl-init.php:491
msgid "\"Add to Wishlist\" button background (hover)"
msgstr "Fond du bouton \"Ajouter à la Wishlist\" (survol)"

#: class.yith-wcwl-init.php:492
msgid "\"Add to Wishlist\" button text (hover)"
msgstr "Texte du bouton \"Ajouter à la Wishlist\" (survol)"

#: class.yith-wcwl-init.php:493
msgid "\"Add to Wishlist\" button border (hover)"
msgstr "Bordure du bouton \"Ajouter à la Wishlist\" (survol)"

#: class.yith-wcwl-init.php:498
msgid "\"Add to Cart\" button background"
msgstr "Fond du bouton \"Ajouter au panier\""

#: class.yith-wcwl-init.php:499
msgid "\"Add to Cart\" button text"
msgstr "Texte du bouton \"Ajouter au panier\""

#: class.yith-wcwl-init.php:500
msgid "\"Add to Cart\" button border"
msgstr "Bordure du bouton \"Ajouter au panier\""

#: class.yith-wcwl-init.php:506
msgid "\"Add to Cart\" button background (hover)"
msgstr "Fond du bouton \"Ajouter au panier\" (survol)"

#: class.yith-wcwl-init.php:507
msgid "\"Add to Cart\" button text (hover)"
msgstr "Texte du bouton \"Ajouter au panier\" (survol)"

#: class.yith-wcwl-init.php:508
msgid "\"Add to Cart\" button border (hover)"
msgstr "Bordure du bouton \"Ajouter au panier\" (hover)"

#: class.yith-wcwl-init.php:513
msgid "Wishlist table background"
msgstr "Fond du tableau de la Wishlist"

#: class.yith-wcwl-init.php:514
msgid "Wishlist table text"
msgstr "Texte du tableau de la Wishlist"

#: class.yith-wcwl-init.php:515
msgid "Wishlist table border"
msgstr "Bordure du tableau de la Wishlist"

#: class.yith-wcwl-init.php:575
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: class.yith-wcwl-init.php:576
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: class.yith-wcwl-init.php:592
msgid "Wishlist Page"
msgstr "Page Wishlist"

#: class.yith-wcwl-init.php:593
msgid "Page contents: [yith_wcwl_wishlist]"
msgstr "Contenu de la page : [yith_wcwl_wishlist]"

#: class.yith-wcwl-init.php:862
msgid "Enable YITH Wishlist"
msgstr "Activer YITH Wishlist"

#: class.yith-wcwl-init.php:863
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Enable all plugin features. <strong>Be sure to select a voice in the "
"wishlist page menu in %s.</strong> Also, please read the plugin <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr ""
"Activer toutes les fonctionnalités. <strong>Assurez-vous que la page "
"Wishlist est sélectionnée dans WooCommerce &gt; Réglages &gt; Pages.</"
"strong> Egalement, prenez le temps de lire la <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">documentation</a>."

#: class.yith-wcwl-init.php:870
msgid "Use cookies"
msgstr "Utiliser des cookies"

#: class.yith-wcwl-init.php:871
msgid ""
"Use cookies instead of sessions. With this feature, the wishlist will be "
"available for each not logged user for 30 days. Use the filter "
"yith_wcwl_cookie_expiration_time to change the expiration time ( needs "
"timestamp )."
msgstr ""
"Utiliser des cookies à la place des sessions. Avec cette fonctionnalité, la "
"wishlist restera disponible pour les utilisateurs non logués durant 30 "
"jours. Utilisez le filtre yith_wcwl_cookie_expiration_time pour changer la "
"durée de validité (requiert un timestamp)"

#: class.yith-wcwl-init.php:878
msgid "Wishlist title"
msgstr "Titre de la Wishlist"

#: class.yith-wcwl-init.php:880 class.yith-wcwl-init.php:881
#: class.yith-wcwl-init.php:1068 class.yith-wcwl-init.php:1069
#, php-format
msgid "My wishlist on %s"
msgstr "Ma wishlist sur %s"

#: class.yith-wcwl-init.php:890
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: class.yith-wcwl-init.php:891
msgid ""
"On variable products you can add it only After \"Add to Cart\" or use the "
"shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]."
msgstr ""
"Pour les produits variables, vous pouver seulement l'ajouter après \"Ajouter "
"au panier\" ou en utilisant le shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]."

#: class.yith-wcwl-init.php:897
msgid "After \"Add to cart\""
msgstr "Après \"Ajouter au panier\""

#: class.yith-wcwl-init.php:898
msgid "After thumbnails"
msgstr "Après les images"

#: class.yith-wcwl-init.php:899
msgid "After summary"
msgstr "Après le résumé"

#: class.yith-wcwl-init.php:900
msgid "Use shortcode"
msgstr "Utiliser le shortcode"

#: class.yith-wcwl-init.php:905
msgid "Redirect to cart"
msgstr "Rediriger vers le panier"

#: class.yith-wcwl-init.php:906
msgid ""
"Redirect to cart page if \"Add to cart\" button is clicked in the wishlist "
"page."
msgstr ""
"Rediriger vers le panier si on clique sur le bouton \"Ajouter au panier\" "
"sur la page Wishlist."

#: class.yith-wcwl-init.php:913
msgid "Remove if added to the cart"
msgstr "Supprimer si ajouté au panier"

#: class.yith-wcwl-init.php:914
msgid "Remove the product from the wishlist if is been added to the cart."
msgstr "Supprimer le produit de la wishlist s'il a été ajouté au panier."

#: class.yith-wcwl-init.php:921
msgid "\"Add to Wishlist\" text"
msgstr "Texte \"Ajouter à la wishlist\""

#: class.yith-wcwl-init.php:923 class.yith-wcwl-init.php:924
msgid "Add to Wishlist"
msgstr "Ajouter à la wishlist"

#: class.yith-wcwl-init.php:929
msgid "\"Add to Cart\" text"
msgstr "Texte \"Ajouter au panier\""

#: class.yith-wcwl-init.php:931 class.yith-wcwl-init.php:932
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: class.yith-wcwl-init.php:937
msgid "Show Unit price"
msgstr "Voir le prix unitaire"

#: class.yith-wcwl-init.php:945
msgid "Show \"Add to Cart\" button"
msgstr "Voir le bouton \"Ajouter au panier\""

#: class.yith-wcwl-init.php:953
msgid "Show Stock status"
msgstr "Voir le statut du stock"

#: class.yith-wcwl-init.php:968
msgid "Use buttons"
msgstr "Utiliser des boutons"

#: class.yith-wcwl-init.php:969
msgid "Use buttons instead of a simple anchors."
msgstr "Utiliser des boutons à la place de simples liens"

#: class.yith-wcwl-init.php:976
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisée"

#: class.yith-wcwl-init.php:984
msgid "Use theme style"
msgstr "Utiliser le style du thème"

#: class.yith-wcwl-init.php:985
msgid "Use the theme style."
msgstr "Utiliser le style du thème?"

#: class.yith-wcwl-init.php:992
msgid "Buttons rounded corners"
msgstr "Boutons avec des coins arrondis"

#: class.yith-wcwl-init.php:993
msgid "Make buttons corner rounded"
msgstr "Arrondir les coins des boutons"

#: class.yith-wcwl-init.php:1000
msgid "\"Add to Wishlist\" icon"
msgstr "Icône \"Ajouter à la wishlist\""

#: class.yith-wcwl-init.php:1001
msgid "Add an icon to the \"Add to Wishlist\" button"
msgstr "Ajouter une icône au bouton \"Ajouter à la wishlist\""

#: class.yith-wcwl-init.php:1012
msgid "\"Add to Cart\" icon"
msgstr "Icône \"Ajouter au panier\""

#: class.yith-wcwl-init.php:1013
msgid "Add an icon to the \"Add to Cart\" button"
msgstr "Ajouter une icône au bouton \"Ajouter au panier\""

#: class.yith-wcwl-init.php:1031
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: class.yith-wcwl-init.php:1038
msgid "Tweet on Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#: class.yith-wcwl-init.php:1045
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Partager sur Pinterest"

#: class.yith-wcwl-init.php:1052
msgid "Share on Google+"
msgstr "Partager sur Google+"

#: class.yith-wcwl-init.php:1059
msgid "Share by Email"
msgstr ""

#: class.yith-wcwl-init.php:1066
msgid "Socials title"
msgstr "Titre pour les réseaux sociaux"

#: class.yith-wcwl-init.php:1074
msgid "Socials text"
msgstr "Texte pour les réseaux sociaux"

#: class.yith-wcwl-init.php:1075
msgid ""
"Will be used by Facebook, Twitter and Pinterest. Use <strong>%wishlist_url%</"
"strong> where you want the URL of your wishlist to appear."
msgstr ""
"Sera utiliser par Facebook, Twitter et Pinterest. Placez <strong>"
"%wishlist_url%</strong> à l'endroit où vous voulez faire apparaitre le lien "
"vers votre wishlist."

#: class.yith-wcwl-init.php:1083
msgid "Socials image URL"
msgstr "URL de l'image pour les réseaux sociaux"

#: class.yith-wcwl-install.php:136
msgctxt "page_slug"
msgid "wishlist"
msgstr "wishlist"

#: class.yith-wcwl-ui.php:67 class.yith-wcwl.php:351 yith-wcwl-ajax.php:47
msgid "Product added!"
msgstr "Produit ajouté !"

#: class.yith-wcwl-ui.php:67 class.yith-wcwl-ui.php:68
msgid "Browse Wishlist"
msgstr "Parcourir la wishlist"

#: class.yith-wcwl-ui.php:68
msgid "The product is already in the wishlist!"
msgstr "Ce produit est dans votre wishlist"

#: class.yith-wcwl-ui.php:100
msgid "Select options"
msgstr "Choisir les options"

#: class.yith-wcwl-ui.php:145
msgid "Share on:"
msgstr "Partager sur :"

#: class.yith-wcwl-ui.php:149
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: class.yith-wcwl-ui.php:152
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: class.yith-wcwl-ui.php:161
msgid "email"
msgstr ""

#: class.yith-wcwl.php:140
msgid "Error occurred while adding product to wishlist."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout du produit à la wishlist"

#: class.yith-wcwl.php:162
msgid "Error occurred while removing product from wishlist"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de le suppression du produit de la wishlist"

#: class.yith-wcwl.php:353 yith-wcwl-ajax.php:49
msgid "Product already in the wishlist."
msgstr "Ce produit est déjà dans votre wishlist"

#: class.yith-wcwl.php:370 yith-wcwl-ajax.php:30
msgid "Product successfully removed."
msgstr "Le produit a bien été supprimé"

#: class.yith-wcwl.php:373 yith-wcwl-ajax.php:33
msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist."
msgstr "Erreur : impossible de supprimer le produit de la wishlist"

#: class.yith-wcwl.php:377 yith-wcwl-ajax.php:37 templates/wishlist.php:161
msgid "No products were added to the wishlist"
msgstr "Aucun produit dans votre wishlist"

#: templates/wishlist.php:82
msgid "Product Name"
msgstr "Produit"

#: templates/wishlist.php:83
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: templates/wishlist.php:84
msgid "Stock Status"
msgstr "Stock"

#: templates/wishlist.php:107
msgid "Remove this product"
msgstr "Enlever ce produit"

#: templates/wishlist.php:127
msgid "Free!"
msgstr ""

#: templates/wishlist.php:140
msgid "Out of Stock"
msgstr "Epuisé"

#: templates/wishlist.php:143
msgid "In Stock"
msgstr "En stock"

#: yit-common/yith-panel.php:406
msgid "Select a date"
msgstr "Choisissez une date"

#: yit-common/yith-panel.php:407
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: yit-common/yith-panel.php:408 yit-common/yith-panel.php:409
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: yit-common/yith-panel.php:417
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: yit-common/yith-panel.php:444
msgid "px"
msgstr "px"

#: yit-common/yith-panel.php:445
msgid "em"
msgstr "em"

#: yit-common/yith-panel.php:446
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: yit-common/yith-panel.php:447
msgid "rem"
msgstr "rem"

#: yit-common/yith-panel.php:457
msgid "Select a font family"
msgstr "Choisissez une police"

#: yit-common/yith-panel.php:465
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: yit-common/yith-panel.php:466
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: yit-common/yith-panel.php:467
msgid "Extra bold"
msgstr "Très gras"

#: yit-common/yith-panel.php:468
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: yit-common/yith-panel.php:469
msgid "Italic bold"
msgstr "Gras italique"

#: yit-common/yith-panel.php:481
msgid "Click to preview"
msgstr "Cliquez-ici pour pré-visualiser"

#~ msgid "View Cart &rarr;"
#~ msgstr "Warenkorb ansehen"

#~ msgid "Product successfully added to the cart."
#~ msgstr "Produkt erfolgreich im Warenkorb eingefügt "
