msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post Ratings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-14 05:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thorsten <thorsten.wollenhoefer@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Thorsten Wollenhoefer <thorsten.wollenhoefer@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:/wamp/www/wpmu/wp-content/plugins/post-ratings\n"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:233
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:332
msgid "Post Ratings"
msgstr "Beitragsbewertungen"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:261
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:324
msgid "Home"
msgstr "Home"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:325
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:326
msgid "Single pages"
msgstr "Einzelseiten"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:327
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:337
msgid "Global stats"
msgstr "Globale Statistiken"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:339
#, php-format
msgid "%1$s votes (on %2$s posts)"
msgstr "%1$s Stimmen (von %2$s Beitr&auml;gen)"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:340
#, php-format
msgid "Average vote count per post: %s"
msgstr "Durchschnittliche Stimmausz&auml,hlung pro Beitrag: %s"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:341
#, php-format
msgid "Average rating per post: %s"
msgstr "Durchschnittliche Bewertung pro Beitrag: %s"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:350
msgid "Access level"
msgstr "Zugriffsebene"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:354
msgid "Allow unregistered users to vote"
msgstr "Erlaube nicht registrierten Usern zu votieren"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:360
msgid "Maximum rating"
msgstr "Maximale Bewertung"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:363
msgid "Changing this option will reset existing post rating records"
msgstr ""
"&Auml;nderungen an dieser Option werden die existierenden "
"Beitragsbewertungen zur&uuml;cksetzen"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:369
msgid "Bayesian rating (score) formula"
msgstr "Bayesian Bewertungsformel (Ergebnis)"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:392
msgid "I have my own formula:"
msgstr "Ich habe meine eigene Formel:"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:394
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:399
msgid "Global average number of votes per post"
msgstr "Globale durchschnittliche Stimmenanzahl pro Beitrag"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:401
msgid "Global number of votes (from all posts)"
msgstr "Globale Stimmenanzahl (von allen Beitr&auml;gen)"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:403
msgid "Number of votes from the current post"
msgstr "Anzahl der Stimmen aus dem aktuellen Beitrag"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:405
#, php-format
msgid "Global average rating per post (from 1 to %d)"
msgstr "Globale durchschnittliche Bewertung pro Beitrag (von 1 bis %d)"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:407
#, php-format
msgid "Average rating of the current post (from 1 to %d)"
msgstr "Durchschnittliche Bewertung des aktuellen Beitrags (von 1 bis %d)"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:409
#, php-format
msgid "Minimum vote count per post to consider (%d by default)"
msgstr ""
"Minimale Stimmenausz&auml;hlung pro zu pr&uuml;fenden Beitrag (%d als "
"Standard)"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:411
#, php-format
msgid "Maximum rating, see option above (currently %d)"
msgstr "Maximale Bewertung, siehe Option oberhalb (derzeit %d)"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:420
msgid "Allow ratings on"
msgstr "Erlaube Bewertungen auf"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:436
msgid "Locations of the rate links"
msgstr "Standorte der bewerteten Links"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:442
msgid "Before post content"
msgstr "Vor Beitragsinhalt"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:447
msgid "After post content "
msgstr "Nach Beitragsinhalt"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:452
msgid "I have my own action hook:"
msgstr "Ich habe mein eigenes Action Hook:"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:458
#, php-format
msgid "You can also add it manually anywhere by using the %s shortcode"
msgstr ""
"Du kannst es auch manuell irgendwo hinzuf&uuml;gen, in dem du den %s "
"Shortcode benutzt"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:465
msgid "Page visibility"
msgstr "Seitensichtbarkeit"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:485
msgid "Save Changes"
msgstr "&Auml;nderungen speichern"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:489
msgid "Delete rating records from all posts"
msgstr "L&ouml;sche die Datens&auml;tze aller bewerteten Beitr&auml;ge"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:500
#, php-format
msgid ""
"Found a bug, having a feature request or just looking for help on using this "
"plugin? Then head on to the %s."
msgstr ""
"Hast du einen Bug gefunden, eine Feature-Anfrage oder eine M&ouml;glichkeit "
"das Plugin zu unterst&uuml;tzen? Dann los ins %s."

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:500
msgid "Post Ratings support forums"
msgstr "Beitragsbewertungs-Support-Forum"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:644
msgid "Invalid vote! Cheatin' uh?"
msgstr "Ung&uuml;ltige Stimme!"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:717
msgid "You cannot rate this post!"
msgstr "Du kannst diesen Beitrag nicht bewerten!"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/post-ratings.php:785
#, php-format
msgid "Your '%s' action is must run in a post's context!"
msgstr "Deine '%s' Aktion muss in einem Beitragskontext sein!"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:28
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:35
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:351
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:385
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:484
msgid "Top Rated"
msgstr "Hoch bewertet"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:29
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:350
msgid "The highest rated posts on your site"
msgstr "Die am h&ouml;chsten bewerteten Beitr&auml;ge auf deiner Site"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:117
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:120
#, php-format
msgid "%s out of 10"
msgstr "%s von 10"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:194
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:298
msgid "Show More"
msgstr "Zeige mehr"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:244
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:494
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:249
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:499
msgid "Get most rated:"
msgstr "Hol dir die am meisten bewerteten:"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:259
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:509
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortiere nach:"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:261
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:511
msgid "Overall bayesian rating (score)"
msgstr "Insgesamt bayesianische Bewertung (Ergebnis)"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:262
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:512
msgid "Average rating"
msgstr "Durchschnittliche Bewertung"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:263
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:513
msgid "Number of votes"
msgstr "Anzahl der Stimmen"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:270
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:520
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:275
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:525
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:280
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:530
msgid "Ignore posts older than:"
msgstr "Ignoriere Beitr&auml;ge &auml;lter als:"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:281
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:531
msgid "days"
msgstr "Tage"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:283
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:533
msgid "(0 to ignore date)"
msgstr "(0 bis dato ignoriert)"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:287
msgid "Thumbnail Size:"
msgstr "Vorschaubildergr&ouml;&szlig;e:"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:288
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:292
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:537
msgid "Limit:"
msgstr "Begrenzung:"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:298
#, php-format
msgid "Display %s Link"
msgstr "Zeige %s Link"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:305
#, php-format
msgid "Read the %s to see all available keywords."
msgstr "Lesen Sie die %s, um alle verfügbaren Keywords anzeigen zu lassen."

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:305
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:314
#, php-format
msgid ""
"<strong>Important:</strong> %1$s sized thumbnails have to be created if you "
"just added this widget, or if you're changing the thumbnail size. Read more "
"about thumbnail sizes %2$s"
msgstr ""
"<strong>Wichtig:</strong> %1$s Vorschaubildergr&ouml;&szlig;e m&uuml;ssen "
"erstellt sein, um das Widget hinzuf&uuml;gen zu k&ouml;nnen oder du musst "
"die Vorschaubildergr&ouml;&szlig;e &auml;ndern. Lese mehr zu "
"Vorschaubildergr&ouml;&szlig;en %2$s"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:314
msgid "here"
msgstr "hier"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/widget.php:413
#, php-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d Stimme"
msgstr[1] "%d Stimmen"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/templates/post-ratings-control.php:52
#, php-format
msgid "Give %1$d out of %2$d stars"
msgstr "Vergebe %1$d von %2$d Sterne"

# @ post-ratings
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\plugins\post-ratings/templates/post-ratings-control.php:65
#, php-format
msgid "%1$s vote, %2$s avg. rating (%3$s%% score)"
msgid_plural "%1$s votes, %2$s avg. rating (%3$s%% score)"
msgstr[0] "%1$s Stimme, %2$s durchschnittliche Bewertung (%3$s%% Ergebnis)"
msgstr[1] "%1$s Stimmen, %2$s durchschnittliche Bewertung (%3$s%% Ergebnis)"
