msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-21 18:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Artur Lavinha <artur.lavinha@globalrede.pt>\n"
"Language-Team: Globalrede\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: 404.php:5
msgid ""
"The page you are looking for might have been removed, had its name changed, "
"or is temporarily unavailable."
msgstr ""
"A página solicitada pode ter sido removida, renomeada ou está "
"temporariamente indisponível."

#: 404.php:8
msgid "Please try the following:"
msgstr "Por favor, tente o seguinte:"

#: 404.php:10
msgid "Check your spelling"
msgstr "Verifique a sua escrita"

#: 404.php:11
#, php-format
msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
msgstr "Voltar para a <a href=\"%s\">página inicial</a>"

#: 404.php:12
msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
msgstr "Clique no botão <a href=\"javascript:history.back()\">Voltar</a>"

#: functions.php:28
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Menu Primário"

#: lib/activation.php:32 lib/activation.php:33
msgid "Theme Activation"
msgstr "Activação do Tema"

#: lib/activation.php:72
#, php-format
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s Activação do Tema"

#: lib/activation.php:87 lib/activation.php:89
msgid "Create static front page?"
msgstr "Criar uma página inicial estática?"

#: lib/activation.php:91 lib/activation.php:104 lib/activation.php:117
#: lib/activation.php:130 lib/activation.php:143
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: lib/activation.php:92 lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
#: lib/activation.php:131 lib/activation.php:144
msgid "No"
msgstr "Não"

#: lib/activation.php:95
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr ""
"Criar uma página chamada Home e configurá-la como a página inicial estática"

#: lib/activation.php:100
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Modificar a estrutura de links permanentes?"

#: lib/activation.php:102
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Actualizar a estrutura de links permanentes?"

#: lib/activation.php:108
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Modificar a estrutura de links permanentes para /&#37;postname&#37;/"

#: lib/activation.php:113
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "Modificar a localização da pasta de uploads?"

#: lib/activation.php:115
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "Actualizar a pasta de uploads?"

#: lib/activation.php:121
msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr ""
"Modificar a localização da pasta de uploads para /assets/ em vez de /wp-"
"content/uploads/"

#: lib/activation.php:126 lib/activation.php:128
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Criar o menu de navegação?"

#: lib/activation.php:134
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Criar o menu de navegação primário e actualizar a localização"

#: lib/activation.php:139 lib/activation.php:141
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Adicionar páginas ao menu?"

#: lib/activation.php:147
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Adicionar todas as páginas publicadas ao menu de navegação primária"

#: lib/cleanup.php:404
msgid "Continued"
msgstr "Continua"

#: lib/htaccess.php:26
#, php-format
msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
msgstr ""
"Por favor, certifique-se de que o ficheiro <a href=\"%s\">.htaccess</a> "
"possui permissões de escrita"

#: lib/template-tags.php:5
#, php-format
msgid "Posted on %s at %s."
msgstr "Publicado em %s às %s."

#: lib/template-tags.php:6
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: lib/widgets.php:6
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barra Lateral Primária"

#: lib/widgets.php:14
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#: lib/widgets.php:30
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Utilize este widget para adicionar um vCard"

#: lib/widgets.php:31
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: vCard"

#: lib/widgets.php:58
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/widgets.php:124
msgid "Title (optional):"
msgstr "Título (opcional):"

#: lib/widgets.php:128
msgid "Street Address:"
msgstr "Endereço:"

#: lib/widgets.php:132
msgid "City/Locality:"
msgstr "Cidade/Localização:"

#: lib/widgets.php:136
msgid "State/Region:"
msgstr "Estado/Região:"

#: lib/widgets.php:140
msgid "Zipcode/Postal Code:"
msgstr "Código Postal:"

#: lib/widgets.php:144
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefone:"

#: lib/widgets.php:148
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: templates/comments.php:7
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: templates/comments.php:8
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: templates/comments.php:9
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: templates/comments.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário ficou a aguardar aprovação."

#: templates/comments.php:32
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Este post é protegido por palavra passe. Digite a palavra passe para aceder "
"aos comentários."

#: templates/comments.php:49
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Comentários anteriores"

#: templates/comments.php:50
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Comentários recentes &rarr;"

#: templates/comments.php:58 templates/comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentários estão encerrados."

#: templates/comments.php:75
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Fazer um comentário"

#: templates/comments.php:75
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Fazer um comentário para %s"

#: templates/comments.php:78
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Para poder comentar tem de ter <a href=\"%s\">sessão iniciada</a>."

#: templates/comments.php:82
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Iniciou sessão como <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#: templates/comments.php:82
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sair desta conta"

#: templates/comments.php:82
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Sair &raquo;"

#: templates/comments.php:84
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: templates/comments.php:84 templates/comments.php:86
msgid " (required)"
msgstr " (obrigatório)"

#: templates/comments.php:86
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Email (não será publicado)"

#: templates/comments.php:88
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: templates/comments.php:91
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: templates/comments.php:93
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar Comentário"

#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: templates/content.php:4
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Desculpe, nenhum resultado foi encontrado."

#: templates/content.php:26
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Artigos mais antigos"

#: templates/content.php:27
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Artigos mais novos &rarr;"

#: templates/header.php:106
msgid "expand panel"
msgstr "abrir painel"

#: templates/header.php:106
msgid "close panel"
msgstr "fechar painel"

#: templates/header.php:109
msgid "Social icons"
msgstr "Redes sociais"

#: templates/page-header.php:8
msgid "Latest Posts"
msgstr "Últimos Artigos"

#: templates/page-header.php:17
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivos Diários: %s"

#: templates/page-header.php:19
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivos Mensais: %s"

#: templates/page-header.php:21
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivos Anuais: %s"

#: templates/page-header.php:25
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arquivos do Autor: %s"

#: templates/page-header.php:30
#, php-format
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Resultados da pesquisa por %s"

#: templates/page-header.php:32
msgid "File Not Found"
msgstr "Ficheiro não encontrado"

#: templates/page-header_work.php:74
msgid "<span>Prev.</span>"
msgstr "<span>Ant.</span>"

#: templates/page-header_work.php:75
msgid "<span>Next</span>"
msgstr "<span>Próx.</span>"

#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Pesquisar por:"

#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: templates/block-recent_projects.php:10
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "<h2>Massage was not sent!<br/>Captcha is incorrect</h2>"
msgstr "<h2>A mensagem não foi enviada!<br/>O Código está incorrecto</h2>"

msgid "<h2>Thank you for your message!</h2>"
msgstr "<h2>Obrigado pela sua mensagem!</h2>"

msgid "Send us a message"
msgstr "Envie-nos uma mensagem"

msgid "My letter topic is:"
msgstr "Assunto do meu Email:"

msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem:"

msgid "Type your email!"
msgstr "Digite o seu Email!"

msgid "Email is incorect"
msgstr "O Email está incorrecto!"

msgid "Type your name!"
msgstr "Digite o seu Nome!"

msgid "Type the subject!"
msgstr "Digite o assunto do seu Email!"

msgid "Type the message!"
msgstr "Digite a sua mensagem!"

#~ msgid ""
#~ "Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a> <a href=\"%s\" style="
#~ "\"float: right;\">Hide Notice</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, atualize a <a href=\"%s\">descrição do seu site</a> <a href="
#~ "\"%s\" style=\"float: right;\">Fechar</a>"

#~ msgid "#main CSS Classes"
#~ msgstr "Classes de CSS para #main"

#~ msgid "#sidebar CSS Classes"
#~ msgstr "Classes de CSS para #sidebar"

#~ msgid "% Responses to"
#~ msgstr "% Respostas para"

#~ msgid "1140"
#~ msgstr "1140"

#~ msgid "960gs (12 cols)"
#~ msgstr "960gs (12 cols)"

#~ msgid "960gs (16 cols)"
#~ msgstr "960gs (16 cols)"

#~ msgid "960gs (24 cols)"
#~ msgstr "960gs (24 cols)"

#~ msgid "Adapt.js"
#~ msgstr "Adapt.js"

#~ msgid "Blueprint CSS"
#~ msgstr "Blueprint CSS"

#~ msgid "CSS Grid Framework"
#~ msgstr "Framework de CSS Grids"

#~ msgid "Default: %s"
#~ msgstr "Padrão: %s"

#~ msgid "Enter your UA-XXXXX-X ID"
#~ msgstr "Digite o seu ID UA-XXXXX-X"

#~ msgid "Google Analytics ID"
#~ msgstr "ID do Google Analytics"

#~ msgid "No Responses to"
#~ msgstr "Nenhuma Resposta para"

#~ msgid "One Response to"
#~ msgstr "Uma Resposta para"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Páginas"

#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "Por favor, não carregue esta página diretamente. Obrigado!"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Posts"
