msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Aruna\n"
"Language: tr\n"

#: ../404.php:13
msgid "That's a 404. It's Broken"
msgstr "Bu bir 404. Hata Var."

#: ../404.php:14
msgid "Let's try "
msgstr "Haydi deneyelim"

#: ../404.php:15
msgid "REFRESHING"
msgstr "YENİLENİYOR"

#: ../404.php:16
msgid "OR..."
msgstr "YA DA ..."

#: ../404.php:18
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Ana sayfaya git"

#: ../archive.php:5 ../archive.php:8 ../archive.php:11
msgid "Posts in"
msgstr "Mesajlar"

#: ../archive.php:14 ../tag.php:3
msgid "Posts tagged &quot;"
msgstr "Mesajlar \"etiketli"

#: ../archive.php:17 ../search.php:3
msgid "Search results for"
msgstr "Için arama sonuçları"

#: ../archive.php:42 ../category.php:36 ../search.php:27 ../tag.php:27
msgid "Total Posts"
msgstr "Toplam Mesaj"

#: ../author.php:29 ../author.php:41 ../header.php:175 ../profile-edit.php:57
msgid "kudos"
msgstr "şeref"

#: ../author.php:45 ../header.php:176 ../profile-edit.php:61
msgid "posts"
msgstr "iletiler"

#: ../author.php:58
msgid "posts by %s"
msgstr "% s tarafından gönderilenler"

#: ../category.php:95
msgid "Top post (last week)"
msgstr "En İyi Gönderi (geçen hafta)"

#: ../category.php:99
msgid "up votes"
msgstr "oyların kadar"

#: ../category.php:100
msgid "down votes"
msgstr "oyların aşağı"

#: ../comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Bu sayfaya doğrudan yüklemeyin lütfen. Teşekkürler!"

#: ../comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Bu yazı parola korumalı. Yazıyı görmek için parolanızı girin."

#: ../comments.php:17
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../comments.php:20
msgid "No comments"
msgstr "Yorum yok"

#: ../comments.php:20
msgid "One comment"
msgstr "One comment"

#: ../comments.php:20
msgid "comments"
msgstr "comments"

#: ../comments.php:22
msgid "Facebook comments"
msgstr "Facebook comments"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:50
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\"> ← </ span> Eski Yorumlar"

#: ../comments.php:38 ../comments.php:51
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Yeni Yorumlar <span class=\"meta-nav\"> → </ span>"

#: ../comments.php:92
msgid "Your name:"
msgstr "Adınız:"

#: ../comments.php:97
msgid "Your E-mail:"
msgstr "E-posta:"

#: ../comments.php:102
msgid "Your Website:"
msgstr "Kişisel Web Sitesi:"

#: ../comments.php:108
msgid "Submit Comment"
msgstr "Yorum Gönder"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Bir Yanıt bırak"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Bir Cevap% s bırakın"

#: ../content-audio.php:46 ../content-gallery.php:83 ../content-image.php:49
#: ../content-quote.php:51 ../content-video.php:50 ../content.php:49
msgid "Not safe for work"
msgstr "Iş için güvenli değil"

#: ../content-audio.php:47 ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:50
#: ../content-quote.php:52 ../content-video.php:51 ../content.php:50
msgid "Click here to reveal"
msgstr "Ortaya çıkarmak için tıklayın"

#: ../content-gallery.php:43
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: ../content-gallery.php:57
msgid "of"
msgstr "arasında"

#: ../content-header.php:25
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: ../content-infobar.php:20
msgid "Repost"
msgstr "Repost"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARKED"
msgstr "Bookmarked"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARK"
msgstr "BOOKMARK"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmarked"
msgstr "imi"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmark"
msgstr "imi"

#: ../content-infobar.php:32
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebook'ta Paylaş"

#: ../content-infobar.php:35
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Twitter'da paylaş"

#: ../content-infobar.php:38
msgid "Share on Google +"
msgstr "Google + Share on"

#: ../content-infobar.php:44
msgid "Share via Email"
msgstr "E-posta ile paylaş"

#: ../content-quote.php:24
msgid "Quote"
msgstr "Alıntı"

#: ../content-quote.php:32
msgid "Quote author:"
msgstr "Alıntı yazar:"

#: ../content-quote.php:38
msgid "Quote source:"
msgstr "Alıntı kaynağı:"

#: ../footer.php:8
msgid "Copyright"
msgstr "Telif hakkı"

#: ../footer.php:8
msgid "Developed by"
msgstr "Tarafından geliştirilen"

#: ../footer.php:30 ../footer.php:114
msgid "Register new account"
msgstr "Yeni bir hesap"

#: ../footer.php:33 ../footer.php:117 ../header.php:200
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: ../footer.php:41 ../footer.php:125 ../profile-edit.php:85
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#: ../footer.php:45 ../footer.php:81 ../footer.php:129 ../footer.php:165
msgid "Username:"
msgstr "Adı:"

#: ../footer.php:52 ../footer.php:95 ../footer.php:136 ../footer.php:179
msgid "CONNECT WITH"
msgstr "BAĞLANTI"

#: ../footer.php:60 ../footer.php:144
msgid "I promise only to have fun here and I fully agree with the"
msgstr "Ben sadece burada eğlenmek için söz ve ben tamamen katılıyorum"

#: ../footer.php:62 ../footer.php:146
msgid "Terms of Agreement."
msgstr "Anlaşma şartları."

#: ../footer.php:68 ../footer.php:152
msgid "NICE, REGISTER ME!"
msgstr "GÜZEL, KAYDIMI!"

#: ../footer.php:69 ../footer.php:153
msgid "WHY DON'T YOU AGREE WITH OUR ToS?"
msgstr "NEDEN BİZİM ToS İLE KABUL ETMEYİN?"

#: ../footer.php:87 ../footer.php:171
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: ../footer.php:172
msgid "password"
msgstr "şifre"

#: ../footer.php:183
msgid "LOGIN!"
msgstr "GİRİŞ!"

#: ../footer.php:201
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../footer.php:203
msgid "Slider Post"
msgstr "Slider Mesaj"

#: ../footer.php:204
msgid "Video Post"
msgstr "Video Post"

#: ../footer.php:205
msgid "Quote Post"
msgstr "Alıntı"

#: ../footer.php:206
msgid "Image Post"
msgstr "Post Görüntü"

#: ../footer.php:207
msgid "Audio Post"
msgstr "Ses Mesaj"

#: ../footer.php:225 ../footer.php:255 ../footer.php:317
msgid "Post title"
msgstr "Mesaj başlığı"

#: ../footer.php:226
msgid "Paste your link here (Youtube, Vimeo)"
msgstr "Burada linki yapıştırın (Youtube, Vimeo)"

#: ../footer.php:228
msgid "Use a Youtube/Vimeo link or upload your own video. Max size: "
msgstr "Youtube / Vimeo linki kullanınız veya kendi video upload. Maksimum boyutu:"

#: ../footer.php:235 ../footer.php:265 ../footer.php:297 ../footer.php:326
#: ../footer.php:423
msgid "NSFW"
msgstr "NSFW"

#: ../footer.php:239 ../footer.php:269 ../footer.php:301 ../footer.php:330
#: ../footer.php:427
msgid "COMMENTS"
msgstr "YORUMLAR"

#: ../footer.php:243 ../footer.php:273 ../footer.php:305 ../footer.php:334
#: ../footer.php:431
msgid "ANONYMOUS"
msgstr "ANONYMOUS"

#: ../footer.php:248 ../footer.php:278 ../footer.php:310 ../footer.php:339
#: ../footer.php:436
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: ../footer.php:256
msgid "Paste your link here (SoundCloud)"
msgstr "Burada linki yapıştırın (SoundCloud)"

#: ../footer.php:258
msgid "Use a SoundCloud link or upload your own audio file. Max size: "
msgstr "Bir SoundCloud linki kullanınız veya kendi ses dosyası yüklemek. Maksimum boyutu:"

#: ../footer.php:285
msgid "Quote title"
msgstr "Alıntı başlık"

#: ../footer.php:286
msgid "Edit this quote, use smart things!"
msgstr "Bu teklif düzenle, akıllı şeyler kullanın!"

#: ../footer.php:287
msgid "Quote author(optional)"
msgstr "Alıntı yazar (isteğe bağlı)"

#: ../footer.php:288
msgid "Quote source(optional)"
msgstr "Alıntı kaynağı (isteğe bağlı)"

#: ../footer.php:289
msgid "Quote image(optional)"
msgstr "Alıntı görüntü (isteğe bağlı)"

#: ../footer.php:318
msgid "Post image URL(for external images)"
msgstr "Mesaj resim URL (harici görüntüler için)"

#: ../footer.php:367
msgid "How about a title for slide #1?"
msgstr "Nasıl slayt # 1 için bir başlık hakkında?"

#: ../footer.php:368
msgid "Slide #1 image"
msgstr "Slayt # 1 resim"

#: ../footer.php:372
msgid "How about a title for slide #2?"
msgstr "Nasıl slayt # 2 için bir başlık hakkında?"

#: ../footer.php:373
msgid "Slide #2 image"
msgstr "Slayt # 2 image"

#: ../footer.php:377
msgid "How about a title for slide #3?"
msgstr "Nasıl slayt # 3 için bir başlık hakkında?"

#: ../footer.php:378
msgid "Slide #3 image"
msgstr "Slayt # 3 görüntü"

#: ../footer.php:382
msgid "How about a title for slide #4?"
msgstr "Nasıl slayt # 4 için bir başlık hakkında?"

#: ../footer.php:383
msgid "Slide #4 image"
msgstr "Slayt # 4 görüntü"

#: ../footer.php:387
msgid "How about a title for slide #5?"
msgstr "Nasıl slayt # 5 için bir başlık hakkında?"

#: ../footer.php:388
msgid "Slide #5 image"
msgstr "Slayt # 5 resim"

#: ../footer.php:392
msgid "How about a title for slide #6?"
msgstr "Nasıl slayt # 6 için bir başlık hakkında?"

#: ../footer.php:393
msgid "Slide #6 image"
msgstr "Slayt # 6 görüntü"

#: ../footer.php:397
msgid "How about a title for slide #7?"
msgstr "Nasıl slayt # 7 için bir başlık hakkında?"

#: ../footer.php:398
msgid "Slide #7 image"
msgstr "Slayt # 7 görüntü"

#: ../footer.php:402
msgid "How about a title for slide #8?"
msgstr "Nasıl slayt # 8 için bir başlık hakkında?"

#: ../footer.php:403
msgid "Slide #8 image"
msgstr "Slayt # 8 görüntü"

#: ../footer.php:407
msgid "How about a title for slide #9?"
msgstr "Nasıl slayt # 9 için bir başlık hakkında?"

#: ../footer.php:408
msgid "Slide #9 image"
msgstr "Slayt # 9 resim"

#: ../footer.php:412
msgid "How about a title for slide #10?"
msgstr "Nasıl slayt # 10 için bir başlık hakkında?"

#: ../footer.php:413
msgid "Slide #19 image"
msgstr "Slayt # 19 resim"

#: ../footer.php:444
msgid "Post It / Upload"
msgstr "Post It / Yükle"

#: ../footer.php:462
msgid "Random Post"
msgstr "Rastgele Mesaj"

#: ../footer.php:466
msgid "Previous Post"
msgstr "Önceki Yazı"

#: ../footer.php:470
msgid "Next Post"
msgstr "Sonraki Mesaj"

#: ../footer.php:475
msgid "View Post"
msgstr "Mesajı"

#: ../footer.php:479
msgid "Go to comments"
msgstr "Yorumlara git"

#: ../footer.php:483
msgid "Bookmark"
msgstr "Yer imi"

#: ../footer.php:487
msgid "Use Your Keyboard"
msgstr "Sizin klavye kullanın"

#: ../footer.php:488
msgid "To Navigate"
msgstr "Navigate"

#: ../footer.php:491
msgid "You can use your keyboard to navigate through content."
msgstr "Sen içerik gezinmek için klavyeyi kullanabilirsiniz."

#: ../footer.php:492
msgid "Very easy & hand indeed! Go ahead and try it out!"
msgstr "Çok kolay ve gerçekten eli! Devam edin ve deneyin!"

#: ../functions.php:476
msgid "You can't leave the username or the e-mail field empty"
msgstr "Sen boş kullanıcı adı veya e-posta alanını terk edemez"

#: ../functions.php:479
msgid "The two passwords you've entered do not match!"
msgstr "Girdiğiniz iki şifre uyuşmuyor!"

#: ../header.php:42
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ../header.php:43
msgid "All"
msgstr "Tüm"

#: ../header.php:44
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../header.php:180
msgid "Post Fun"
msgstr "Eğlence Gönderin"

#: ../header.php:182
msgid "Profile & Settings"
msgstr "Profil ve Ayarlar"

#: ../header.php:183
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: ../header.php:192
msgid "LOGIN"
msgstr "GİRİŞ"

#: ../header.php:197
msgid "Login to post & more"
msgstr "Göndermek için Giriş ve daha fazlası"

#: ../header.php:201
msgid "Register"
msgstr "Kaydetmek"

#: ../index.php:20 ../page-template-home1.php:22 ../page-template-home2.php:22
#: ../page-template-home3.php:24 ../page-template-home4.php:24
msgid "The post has been successfully added! If it's not visible, it might require approval from the site administrator!"
msgstr "Sonrası başarıyla eklendi! Görünür değilse, bu site yöneticisi onay gerektirebilir!"

#: ../index.php:23 ../page-template-home1.php:25 ../page-template-home2.php:25
#: ../page-template-home3.php:27 ../page-template-home4.php:27
msgid "The post couldn't be added, make sure you filled in all the required fields!"
msgstr "Sonrası, eklenen tüm gerekli alanları doldurduktan emin olamazdı!"

#: ../index.php:26 ../page-template-home1.php:28 ../page-template-home2.php:28
#: ../page-template-home3.php:30 ../page-template-home4.php:30
msgid "Registration complete. Please check your e-mail for the password!"
msgstr "Kayıt tamamlandı. Şifre için e-postanızı kontrol edin!"

#: ../index.php:29 ../page-template-home1.php:31 ../page-template-home2.php:31
#: ../page-template-home3.php:33 ../page-template-home4.php:33
msgid "Registration failed! Make sure you filled all the fields and that they are correct."
msgstr "Kayıt başarısız oldu! Eğer tüm alanları doldurdu ve onlar doğru olduğundan emin olun."

#: ../index.php:32 ../page-template-home1.php:34 ../page-template-home2.php:34
#: ../page-template-home3.php:36 ../page-template-home4.php:36
msgid "Login failed! Make sure the username & password are correct!"
msgstr "Login başarısız oldu! Kullanıcı adı ve şifre doğru olduğundan emin olun!"

#: ../profile-edit.php:25
msgid "PUBLIC PROFILE & ACCOUNT"
msgstr "KAMU PROFİLİ & HESABI"

#: ../profile-edit.php:39
msgid "Settings page"
msgstr "Ayarları sayfası"

#: ../profile-edit.php:72
msgid "Profile edited successfully"
msgstr "Profil başarıyla düzenlendi"

#: ../profile-edit.php:89
msgid "New Password:"
msgstr "Yeni Şifre:"

#: ../profile-edit.php:90
msgid "Only if you want to change it"
msgstr "Bunu değiştirmek istiyorsanız yalnızca"

#: ../profile-edit.php:95
msgid "Display name:"
msgstr "Görünen ad:"

#: ../profile-edit.php:99
msgid "Repeat Password:"
msgstr "Şifre Tekrar:"

#: ../profile-edit.php:100
msgid "(if applicable)"
msgstr "(Eğer varsa)"

#: ../profile-edit.php:107
msgid "Background img:"
msgstr "Arkaplan img:"

#: ../profile-edit.php:118
msgid "Avatar image:"
msgstr "Avatar image:"

#: ../profile-edit.php:126
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../profile-edit.php:131
msgid "ADULT FILTER"
msgstr "YETİŞKİN FİLTRE"

#: ../profile-edit.php:137
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: ../sidebar-left.php:12
msgid "Hot Posts"
msgstr "Sıcak Mesajlar"

#: ../sidebar-left.php:16
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

#: ../sidebar-left.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ../sidebar-left.php:31
msgid "View all posts in %s"
msgstr "% S tüm mesajları görüntüle"

#: ../sidebar-left.php:161
msgid "Please login if you want to see bookmarked posts!"
msgstr "Eğer imlerine mesajları görmek istiyorsanız lütfen giriş yapın!"

#: ../sidebar-left.php:224
msgid "Bummer, no bookmarks posts!"
msgstr "Aman, hayır imleri mesajlar!"

#: ../single.php:20
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: ../single.php:25
msgid "Post tags:"
msgstr "Mesaj etiketler:"

#: ../single.php:32
msgid "View all post filed under %s"
msgstr "% S kategorisi altındaki tüm mesajı görüntüle"

#: ../includes/comments.php:23
msgid "Added on"
msgstr "Tarihinde eklendi"

#: ../includes/comments.php:29
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz ılımlılık bekliyor."

#: ../includes/pagination.php:8
msgid "&laquo; Older posts"
msgstr "«Eski mesajlar"

#: ../includes/pagination.php:9
msgid "Newer posts &raquo;"
msgstr "»Yeni mesajlar"

#: ../includes/widgets.php:284
msgid "%d posts"
msgstr "% D ileti"

#: ../includes/widgets.php:286
msgid "See profile"
msgstr "Profilini gör"

#: ../includes/widgets.php:455
msgid "Search something"
msgstr "Bir şey aramak"

#: ../includes/widgets.php:457
msgid "Search"
msgstr "Arama"

