msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Aruna\n"
"Language: lv\n"

#: ../404.php:13
msgid "That's a 404. It's Broken"
msgstr "Kļūda 404!"

#: ../404.php:14
msgid "Let's try "
msgstr "Izmēģini "

#: ../404.php:15
msgid "REFRESHING"
msgstr "ATJAUNINĀS"

#: ../404.php:16
msgid "OR..."
msgstr "VAI..."

#: ../404.php:18
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Doties uz mājas lapu"

#: ../archive.php:5 ../archive.php:8 ../archive.php:11
msgid "Posts in"
msgstr "Raksti iekš"

#: ../archive.php:14 ../tag.php:3
msgid "Posts tagged &quot;"
msgstr "Raksti atzīmēti kā"

#: ../archive.php:17 ../search.php:3
msgid "Search results for"
msgstr "Meklēšanas rezūltāti:"

#: ../archive.php:42 ../category.php:36 ../search.php:27 ../tag.php:27
msgid "Total Posts"
msgstr "Raksti kopā"

#: ../author.php:29 ../author.php:41 ../header.php:175 ../profile-edit.php:57
msgid "kudos"
msgstr "patīk"

#: ../author.php:45 ../header.php:176 ../profile-edit.php:61
msgid "posts"
msgstr "raksti"

#: ../author.php:58
msgid "posts by %s"
msgstr "raksti no %s"

#: ../category.php:95
msgid "Top post (last week)"
msgstr "Popolārākie raksti (pāgājušā nedēļa)"

#: ../category.php:99
msgid "up votes"
msgstr "pozitīvi vērtējumi"

#: ../category.php:100
msgid "down votes"
msgstr "negatīvi vērtējumi"

#: ../comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Lūdzu neveriet vaļā šo lapu pa tiešo!"

#: ../comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Šis raksts ir aizsargāts ar paroli. Ievadiet paroli lai apskatītu komentārus."

#: ../comments.php:17
msgid "Comment"
msgstr "Komentēt"

#: ../comments.php:20
msgid "No comments"
msgstr "Nav komentāru"

#: ../comments.php:20
msgid "One comment"
msgstr "Viens komentārs"

#: ../comments.php:20
msgid "comments"
msgstr "komentāri"

#: ../comments.php:22
msgid "Facebook comments"
msgstr "Facebook komentāri"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:50
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vecāki komentāri"

#: ../comments.php:38 ../comments.php:51
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Jaunāki komentāri <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:92
msgid "Your name:"
msgstr "Vārds:"

#: ../comments.php:97
msgid "Your E-mail:"
msgstr "E-pasts:"

#: ../comments.php:102
msgid "Your Website:"
msgstr "Mājas lapa:"

#: ../comments.php:108
msgid "Submit Comment"
msgstr "Pievienot komentāru"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Atbildēt"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Atbildēt %s"

#: ../content-audio.php:46 ../content-gallery.php:83 ../content-image.php:49
#: ../content-quote.php:51 ../content-video.php:50 ../content.php:49
msgid "Not safe for work"
msgstr "18+"

#: ../content-audio.php:47 ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:50
#: ../content-quote.php:52 ../content-video.php:51 ../content.php:50
msgid "Click here to reveal"
msgstr "Spied šeit, lai atklātu"

#: ../content-gallery.php:43
msgid "Slider"
msgstr "Slaidi"

#: ../content-gallery.php:57
msgid "of"
msgstr "no"

#: ../content-header.php:25
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonīms"

#: ../content-infobar.php:20
msgid "Repost"
msgstr "Pārpublicēt"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARKED"
msgstr "Atzīmēts ar \"Skatīties vēlāk\""

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARK"
msgstr "SKATĪTIES VĒLĀK"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmarked"
msgstr "atzīmēts ar \"Skatīties vēlāk\""

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmark"
msgstr "skatīties vēlāk"

#: ../content-infobar.php:32
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Dalīties Facebokā"

#: ../content-infobar.php:35
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Dalīties Twitterī"

#: ../content-infobar.php:38
msgid "Share on Google +"
msgstr "Dalīties Google+"

#: ../content-infobar.php:44
msgid "Share via Email"
msgstr "Dalīties caur epastu"

#: ../content-quote.php:24
msgid "Quote"
msgstr "Citāts"

#: ../content-quote.php:32
msgid "Quote author:"
msgstr "Citāta autors:"

#: ../content-quote.php:38
msgid "Quote source:"
msgstr "Citāta avots:"

#: ../footer.php:8
msgid "Copyright"
msgstr "Autortiesības"

#: ../footer.php:8
msgid "Developed by"
msgstr "Izstrādājis"

#: ../footer.php:30 ../footer.php:114
msgid "Register new account"
msgstr "Reģistrēties"

#: ../footer.php:33 ../footer.php:117 ../header.php:200
msgid "Login"
msgstr "Ienākt"

#: ../footer.php:41 ../footer.php:125 ../profile-edit.php:85
msgid "Email:"
msgstr "E-pasts:"

#: ../footer.php:45 ../footer.php:81 ../footer.php:129 ../footer.php:165
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../footer.php:52 ../footer.php:95 ../footer.php:136 ../footer.php:179
msgid "CONNECT WITH"
msgstr "PIESLĒGTIES CAUR"

#: ../footer.php:60 ../footer.php:144
msgid "I promise only to have fun here and I fully agree with the"
msgstr "Piekrītu un apzinos kādi ir "

#: ../footer.php:62 ../footer.php:146
msgid "Terms of Agreement."
msgstr "Lietošanas noteikumi."

#: ../footer.php:68 ../footer.php:152
msgid "NICE, REGISTER ME!"
msgstr "REĢISTRĒTIES"

#: ../footer.php:69 ../footer.php:153
msgid "WHY DON'T YOU AGREE WITH OUR ToS?"
msgstr "APSTIPRINIET LIETOŠANAS NOTEIKUMUS!"

#: ../footer.php:87 ../footer.php:171
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../footer.php:172
msgid "password"
msgstr "parole"

#: ../footer.php:183
msgid "LOGIN!"
msgstr "IENĀKT!"

#: ../footer.php:201
msgid "Type"
msgstr "Formāts"

#: ../footer.php:203
msgid "Slider Post"
msgstr "Slaids"

#: ../footer.php:204
msgid "Video Post"
msgstr "Video"

#: ../footer.php:205
msgid "Quote Post"
msgstr "Citāts"

#: ../footer.php:206
msgid "Image Post"
msgstr "Bilde"

#: ../footer.php:207
msgid "Audio Post"
msgstr "Dziesma"

#: ../footer.php:225 ../footer.php:255 ../footer.php:317
msgid "Post title"
msgstr "Nosaukums"

#: ../footer.php:226
msgid "Paste your link here (Youtube, Vimeo)"
msgstr "Iekopējiet šeit youtube vai vimeo linku!"

#: ../footer.php:228
msgid "Use a Youtube/Vimeo link or upload your own video. Max size: "
msgstr "Izmantot Youtube / Vimeo saiti vai augšupielādēt savu video. Maksimālais izmērs:"

#: ../footer.php:235 ../footer.php:265 ../footer.php:297 ../footer.php:326
#: ../footer.php:423
msgid "NSFW"
msgstr "18+"

#: ../footer.php:239 ../footer.php:269 ../footer.php:301 ../footer.php:330
#: ../footer.php:427
msgid "COMMENTS"
msgstr "KOMENTĀRI"

#: ../footer.php:243 ../footer.php:273 ../footer.php:305 ../footer.php:334
#: ../footer.php:431
msgid "ANONYMOUS"
msgstr "ANONĪMS"

#: ../footer.php:248 ../footer.php:278 ../footer.php:310 ../footer.php:339
#: ../footer.php:436
msgid "Tags"
msgstr "Atslēgvārdi"

#: ../footer.php:256
msgid "Paste your link here (SoundCloud)"
msgstr "Šeit iekopējiet SoundCloud saiti!"

#: ../footer.php:258
msgid "Use a SoundCloud link or upload your own audio file. Max size: "
msgstr "Izmantojiet SoundCloud saiti vai augšupielādēt savu audio failu. Maksimālais izmērs:"

#: ../footer.php:285
msgid "Quote title"
msgstr "Citāta virsraksts"

#: ../footer.php:286
msgid "Edit this quote, use smart things!"
msgstr "Šeit ierakstiet citātu!"

#: ../footer.php:287
msgid "Quote author(optional)"
msgstr "Citāta autors (nav obligāti)"

#: ../footer.php:288
msgid "Quote source(optional)"
msgstr "Citēt avots (nav obligāti)"

#: ../footer.php:289
msgid "Quote image(optional)"
msgstr "Citāta bilde (nav obligāta)"

#: ../footer.php:318
msgid "Post image URL(for external images)"
msgstr "Ievietojiet linku uz bildi (bilde no interneta)"

#: ../footer.php:367
msgid "How about a title for slide #1?"
msgstr "Virsraksts 1majam slaidam? (nav obligāti)"

#: ../footer.php:368
msgid "Slide #1 image"
msgstr "1mā slaida bilde"

#: ../footer.php:372
msgid "How about a title for slide #2?"
msgstr "Virsraksts 2ajam slaidam? (nav obligāti)"

#: ../footer.php:373
msgid "Slide #2 image"
msgstr "2trā slaida bilde"

#: ../footer.php:377
msgid "How about a title for slide #3?"
msgstr "Virsraksts 3šajam slaidam? (nav obligāti)"

#: ../footer.php:378
msgid "Slide #3 image"
msgstr "3šā slaida bilde"

#: ../footer.php:382
msgid "How about a title for slide #4?"
msgstr "Virsraksts 4ajam slaidam? (nav obligāti)"

#: ../footer.php:383
msgid "Slide #4 image"
msgstr "4tā slaida bilde"

#: ../footer.php:387
msgid "How about a title for slide #5?"
msgstr "Virsraksts 5ajam slaidam? (nav obligāti)"

#: ../footer.php:388
msgid "Slide #5 image"
msgstr "5tā slaida bilde"

#: ../footer.php:392
msgid "How about a title for slide #6?"
msgstr "Virsraksts 6ajam slaidam? (nav obligāti)"

#: ../footer.php:393
msgid "Slide #6 image"
msgstr "6tā slaida bilde"

#: ../footer.php:397
msgid "How about a title for slide #7?"
msgstr "Virsraksts 7ajam slaidam? (nav obligāti)"

#: ../footer.php:398
msgid "Slide #7 image"
msgstr "7tā slaida bilde"

#: ../footer.php:402
msgid "How about a title for slide #8?"
msgstr "Virsraksts 8ajam slaidam? (nav obligāti)"

#: ../footer.php:403
msgid "Slide #8 image"
msgstr "8tā slaida bilde"

#: ../footer.php:407
msgid "How about a title for slide #9?"
msgstr "Virsraksts 9ajam slaidam? (nav obligāti)"

#: ../footer.php:408
msgid "Slide #9 image"
msgstr "9tā slaida bilde"

#: ../footer.php:412
msgid "How about a title for slide #10?"
msgstr "Virsraksts 10ajam slaidam? (nav obligāti)"

#: ../footer.php:413
msgid "Slide #19 image"
msgstr "10tā slaida bilde"

#: ../footer.php:444
msgid "Post It / Upload"
msgstr "Pievienot/Augšupielādēt"

#: ../footer.php:462
msgid "Random Post"
msgstr "Nejauš raksts"

#: ../footer.php:466
msgid "Previous Post"
msgstr "Iepriekšējais rkasts"

#: ../footer.php:470
msgid "Next Post"
msgstr "Nākošais raksts"

#: ../footer.php:475
msgid "View Post"
msgstr "Skatīt rakstu"

#: ../footer.php:479
msgid "Go to comments"
msgstr "Doties uz komentāriem"

#: ../footer.php:483
msgid "Bookmark"
msgstr "Skatīties vēlāk"

#: ../footer.php:487
msgid "Use Your Keyboard"
msgstr "Izmantojiet klavijatūru"

#: ../footer.php:488
msgid "To Navigate"
msgstr "Lai vadītu lapu"

#: ../footer.php:491
msgid "You can use your keyboard to navigate through content."
msgstr "Jūs varat izmantot savu klavijatūru, lai pārvaldītu saturu."

#: ../footer.php:492
msgid "Very easy & hand indeed! Go ahead and try it out!"
msgstr "Ļoti vienkārši un parocīgi! Izmēģini!"

#: ../functions.php:476
msgid "You can't leave the username or the e-mail field empty"
msgstr "Jūs varat atstāt lietotājvārda vai e-pasta lauku tukšu"

#: ../functions.php:479
msgid "The two passwords you've entered do not match!"
msgstr "Paroles nesakrīt!"

#: ../header.php:42
msgid "Top"
msgstr "Populārākie"

#: ../header.php:43
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../header.php:44
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../header.php:180
msgid "Post Fun"
msgstr "Publicēt"

#: ../header.php:182
msgid "Profile & Settings"
msgstr "Profils un uzstādijumi"

#: ../header.php:183
msgid "Logout"
msgstr "Iziet"

#: ../header.php:192
msgid "LOGIN"
msgstr "IENĀKT"

#: ../header.php:197
msgid "Login to post & more"
msgstr "Ienāciet, lai pievienotu saturu"

#: ../header.php:201
msgid "Register"
msgstr "Reģistrēties"

#: ../index.php:20 ../page-template-home1.php:22 ../page-template-home2.php:22
#: ../page-template-home3.php:24 ../page-template-home4.php:24
msgid "The post has been successfully added! If it's not visible, it might require approval from the site administrator!"
msgstr "Raksts veiksmīgi pievienots, ja raksts nav redzams, tad jāgaida apstiprinājums no admina!"

#: ../index.php:23 ../page-template-home1.php:25 ../page-template-home2.php:25
#: ../page-template-home3.php:27 ../page-template-home4.php:27
msgid "The post couldn't be added, make sure you filled in all the required fields!"
msgstr "Rakstu nevar pievienot, pārliecinieties vai ir aizpildīti visi lauki!"

#: ../index.php:26 ../page-template-home1.php:28 ../page-template-home2.php:28
#: ../page-template-home3.php:30 ../page-template-home4.php:30
msgid "Registration complete. Please check your e-mail for the password!"
msgstr "Reģistrācija veiksmīga! Lai redzētu paroli pārbaudiet savu e-pastu!"

#: ../index.php:29 ../page-template-home1.php:31 ../page-template-home2.php:31
#: ../page-template-home3.php:33 ../page-template-home4.php:33
msgid "Registration failed! Make sure you filled all the fields and that they are correct."
msgstr "Kļūda! Pārliecinieties, pārliecinieties vai pareizi ir aizpildīti visi lauki!"

#: ../index.php:32 ../page-template-home1.php:34 ../page-template-home2.php:34
#: ../page-template-home3.php:36 ../page-template-home4.php:36
msgid "Login failed! Make sure the username & password are correct!"
msgstr "Kļūda! Pārbaudiet lietotājvārdu un paroli!"

#: ../profile-edit.php:25
msgid "PUBLIC PROFILE & ACCOUNT"
msgstr "PUBLISKAIS PROFILS"

#: ../profile-edit.php:39
msgid "Settings page"
msgstr "Uzstādijumu lapa"

#: ../profile-edit.php:72
msgid "Profile edited successfully"
msgstr "Profils veiksmīgi izlabots"

#: ../profile-edit.php:89
msgid "New Password:"
msgstr "Jaunā parole"

#: ../profile-edit.php:90
msgid "Only if you want to change it"
msgstr "Tikai, ja jūs vēlaties mainīt to"

#: ../profile-edit.php:95
msgid "Display name:"
msgstr "Lietotājvārds (vārds, uzvārds vai niks):"

#: ../profile-edit.php:99
msgid "Repeat Password:"
msgstr "Atkārtot paroli:"

#: ../profile-edit.php:100
msgid "(if applicable)"
msgstr "(ja ir pieņemama)"

#: ../profile-edit.php:107
msgid "Background img:"
msgstr "Fona bilde:"

#: ../profile-edit.php:118
msgid "Avatar image:"
msgstr "Profila bilde:"

#: ../profile-edit.php:126
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../profile-edit.php:131
msgid "ADULT FILTER"
msgstr "NERĀDĪT 18+"

#: ../profile-edit.php:137
msgid "Save Settings"
msgstr "Saglabāt"

#: ../sidebar-left.php:12
msgid "Hot Posts"
msgstr "Popolārākie raksti"

#: ../sidebar-left.php:16
msgid "Bookmarks"
msgstr "Skatīties vēlāk"

#: ../sidebar-left.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Katagorija"

#: ../sidebar-left.php:31
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Rādīt visus rakstus iekšs %s"

#: ../sidebar-left.php:161
msgid "Please login if you want to see bookmarked posts!"
msgstr "Lūdzu ienāciet sistēmā, ja vēlaties redzēt \"Skatīties vēlāk\" rakstus!"

#: ../sidebar-left.php:224
msgid "Bummer, no bookmarks posts!"
msgstr "Boom, nav \"Skatīties vēlāk\" rakstu!"

#: ../single.php:20
msgid "Pages"
msgstr "Lapas"

#: ../single.php:25
msgid "Post tags:"
msgstr "Rakstu atslēgvārdi:"

#: ../single.php:32
msgid "View all post filed under %s"
msgstr "Rādīt visus raksta laukus zem %s"

#: ../includes/comments.php:23
msgid "Added on"
msgstr "Pievienots"

#: ../includes/comments.php:29
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Jūsu komentārs gaida apstiprinājumu."

#: ../includes/pagination.php:8
msgid "&laquo; Older posts"
msgstr "&laquo; Vecāki raksti"

#: ../includes/pagination.php:9
msgid "Newer posts &raquo;"
msgstr "Jaunāki raksti &raquo;"

#: ../includes/widgets.php:284
msgid "%d posts"
msgstr "%d raksti"

#: ../includes/widgets.php:286
msgid "See profile"
msgstr "Skatīt profilu"

#: ../includes/widgets.php:455
msgid "Search something"
msgstr "Meklēt"

#: ../includes/widgets.php:457
msgid "Search"
msgstr "Meklēšana"

