msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Aruna\n"
"Language: hu\n"

#: ../404.php:13
msgid "That's a 404. It's Broken"
msgstr "404 hibaoldal - az oldal nem található! "

#: ../404.php:14
msgid "Let's try "
msgstr "Próbáld újra"

#: ../404.php:15
msgid "REFRESHING"
msgstr "vagy FRISSÍTS"

#: ../404.php:16
msgid "OR..."
msgstr "VAGY..."

#: ../404.php:18
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Menj a főoldalra"

#: ../archive.php:5 ../archive.php:8 ../archive.php:11
msgid "Posts in"
msgstr "Posztok itt:"

#: ../archive.php:14 ../tag.php:3
msgid "Posts tagged &quot;"
msgstr "Megjelölt posztok &quot;"

#: ../archive.php:17 ../search.php:3
msgid "Search results for"
msgstr "Keresési eredmények az alábbi kulcsszavakra:"

#: ../archive.php:42 ../category.php:36 ../search.php:27 ../tag.php:27
msgid "Total Posts"
msgstr "Összes poszt"

#: ../author.php:29 ../author.php:41 ../header.php:175 ../profile-edit.php:57
msgid "kudos"
msgstr "kudos"

#: ../author.php:45 ../header.php:176 ../profile-edit.php:61
msgid "posts"
msgstr "posztok"

#: ../author.php:58
msgid "posts by %s"
msgstr "posztok értékelés szerint"

#: ../category.php:95
msgid "Top post (last week)"
msgstr "Előző heti top poszt"

#: ../category.php:99
msgid "up votes"
msgstr "pozitív szavazások"

#: ../category.php:100
msgid "down votes"
msgstr "negatív szavazások"

#: ../comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Ne töltsd be ezt az oldalt közvetlenül! Köszi!"

#: ../comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ez a poszt kóddal védett. Írd be a kódot, hogy megnézd a kommenteket."

#: ../comments.php:17
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: ../comments.php:20
msgid "No comments"
msgstr "Nincs vélemény"

#: ../comments.php:20
msgid "One comment"
msgstr "Egy komment van"

#: ../comments.php:20
msgid "comments"
msgstr "hozzászólások"

#: ../comments.php:22
msgid "Facebook comments"
msgstr "Facebook hozzászólások"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:50
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments Régebbi hozzászóllások"

#: ../comments.php:38 ../comments.php:51
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Újabb hozzászólások <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:92
msgid "Your name:"
msgstr "Név:"

#: ../comments.php:97
msgid "Your E-mail:"
msgstr "E-mail cím:"

#: ../comments.php:102
msgid "Your Website:"
msgstr "Weboldalad címe:"

#: ../comments.php:108
msgid "Submit Comment"
msgstr "Hozzászólás elküldése"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Válasz"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Válasz a következőre %s"

#: ../content-audio.php:46 ../content-gallery.php:83 ../content-image.php:49
#: ../content-quote.php:51 ../content-video.php:50 ../content.php:49
msgid "Not safe for work"
msgstr "Nem biztonságos munkára"

#: ../content-audio.php:47 ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:50
#: ../content-quote.php:52 ../content-video.php:51 ../content.php:50
msgid "Click here to reveal"
msgstr "Kattints ide, hogy megnézd"

#: ../content-gallery.php:43
msgid "Slider"
msgstr "Szlájder"

#: ../content-gallery.php:57
msgid "of"
msgstr "közül"

#: ../content-header.php:25
msgid "Anonymous"
msgstr "Vendég"

#: ../content-infobar.php:20
msgid "Repost"
msgstr "Újraposztolás"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARKED"
msgstr "Kedvencnek jelölve"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARK"
msgstr "KEDVENC"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmarked"
msgstr "kedvencnek jelölve"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmark"
msgstr "kedvenc"

#: ../content-infobar.php:32
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Megosztás Facebookon"

#: ../content-infobar.php:35
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Megosztás Twitteren"

#: ../content-infobar.php:38
msgid "Share on Google +"
msgstr "Megosztás Google +"

#: ../content-infobar.php:44
msgid "Share via Email"
msgstr "Megosztás Email-en keresztül"

#: ../content-quote.php:24
msgid "Quote"
msgstr "Vicc"

#: ../content-quote.php:32
msgid "Quote author:"
msgstr "Idézet a szerzőtől:"

#: ../content-quote.php:38
msgid "Quote source:"
msgstr "Idézet forrása:"

#: ../footer.php:8
msgid "Copyright"
msgstr "Minden jog fenntartva"

#: ../footer.php:8
msgid "Developed by"
msgstr "Készítette"

#: ../footer.php:30 ../footer.php:114
msgid "Register new account"
msgstr "Regisztráció"

#: ../footer.php:33 ../footer.php:117 ../header.php:200
msgid "Login"
msgstr "Belépés"

#: ../footer.php:41 ../footer.php:125 ../profile-edit.php:85
msgid "Email:"
msgstr "Email cím:"

#: ../footer.php:45 ../footer.php:81 ../footer.php:129 ../footer.php:165
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../footer.php:52 ../footer.php:95 ../footer.php:136 ../footer.php:179
msgid "CONNECT WITH"
msgstr "Belépés a fiókoddal"

#: ../footer.php:60 ../footer.php:144
msgid "I promise only to have fun here and I fully agree with the"
msgstr "Aláírom, hogy csak unalomból vagyok itt, és elfogadom a "

#: ../footer.php:62 ../footer.php:146
msgid "Terms of Agreement."
msgstr "nemlétező Felhasználói feltételeket"

#: ../footer.php:68 ../footer.php:152
msgid "NICE, REGISTER ME!"
msgstr "Zsír, regisztrálok!"

#: ../footer.php:69 ../footer.php:153
msgid "WHY DON'T YOU AGREE WITH OUR ToS?"
msgstr "Dobj egy pipát, hogy befejezd a regisztrációt!"

#: ../footer.php:87 ../footer.php:171
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../footer.php:172
msgid "password"
msgstr "jelszó"

#: ../footer.php:183
msgid "LOGIN!"
msgstr "BELÉPEK!"

#: ../footer.php:201
msgid "Type"
msgstr "Válassz:"

#: ../footer.php:203
msgid "Slider Post"
msgstr "Szlájder poszt"

#: ../footer.php:204
msgid "Video Post"
msgstr "Videó poszt"

#: ../footer.php:205
msgid "Quote Post"
msgstr "Idézett poszt"

#: ../footer.php:206
msgid "Image Post"
msgstr "Kép poszt"

#: ../footer.php:207
msgid "Audio Post"
msgstr "Hang poszt"

#: ../footer.php:225 ../footer.php:255 ../footer.php:317
msgid "Post title"
msgstr "Cím posztolása"

#: ../footer.php:226
msgid "Paste your link here (Youtube, Vimeo)"
msgstr "Másold ide a linked (Youtube, Vimeo)"

#: ../footer.php:228
msgid "Use a Youtube/Vimeo link or upload your own video. Max size: "
msgstr "Használj Youtube/Vimeo linked vagy töltsd fel a saját videód. Maximális méret: "

#: ../footer.php:235 ../footer.php:265 ../footer.php:297 ../footer.php:326
#: ../footer.php:423
msgid "NSFW"
msgstr "NSFW"

#: ../footer.php:239 ../footer.php:269 ../footer.php:301 ../footer.php:330
#: ../footer.php:427
msgid "COMMENTS"
msgstr "HOZZÁSZÓLÁSOK"

#: ../footer.php:243 ../footer.php:273 ../footer.php:305 ../footer.php:334
#: ../footer.php:431
msgid "ANONYMOUS"
msgstr "VENDÉG"

#: ../footer.php:248 ../footer.php:278 ../footer.php:310 ../footer.php:339
#: ../footer.php:436
msgid "Tags"
msgstr "CÍMKÉK"

#: ../footer.php:256
msgid "Paste your link here (SoundCloud)"
msgstr "Másold ide a kívánt linket (SoundCloud)"

#: ../footer.php:258
msgid "Use a SoundCloud link or upload your own audio file. Max size: "
msgstr "Használj SoundCloud linket vagy töltsd fe a saját hangfájlod. Maximális mérete: "

#: ../footer.php:285
msgid "Quote title"
msgstr "Idézet címe"

#: ../footer.php:286
msgid "Edit this quote, use smart things!"
msgstr "Szerkezd ezt az idézetet, használj szolidabb szavakat!"

#: ../footer.php:287
msgid "Quote author(optional)"
msgstr "Idézés a szerzőtől (opcionális)"

#: ../footer.php:288
msgid "Quote source(optional)"
msgstr "Idézés a forrásból (opcionális)"

#: ../footer.php:289
msgid "Quote image(optional)"
msgstr "Idézés a képről (opcionális)"

#: ../footer.php:318
msgid "Post image URL(for external images)"
msgstr "Másold ide a kép URL címét (külső képek esetén)"

#: ../footer.php:367
msgid "How about a title for slide #1?"
msgstr "Ide jön a szlájder #1 szövege"

#: ../footer.php:368
msgid "Slide #1 image"
msgstr "A szlájder 1# képe"

#: ../footer.php:372
msgid "How about a title for slide #2?"
msgstr "Ide jön a szlájder #2 szövege"

#: ../footer.php:373
msgid "Slide #2 image"
msgstr "A szlájder 2# képe"

#: ../footer.php:377
msgid "How about a title for slide #3?"
msgstr "Ide jön a szlájder #3 szövege"

#: ../footer.php:378
msgid "Slide #3 image"
msgstr "A szlájder 3# képe"

#: ../footer.php:382
msgid "How about a title for slide #4?"
msgstr "Ide jön a szlájder #4 szövege"

#: ../footer.php:383
msgid "Slide #4 image"
msgstr "A szlájder 4# képe"

#: ../footer.php:387
msgid "How about a title for slide #5?"
msgstr "Ide jön a szlájder #5 szövege"

#: ../footer.php:388
msgid "Slide #5 image"
msgstr "A szlájder 5# képe"

#: ../footer.php:392
msgid "How about a title for slide #6?"
msgstr "Ide jön a szlájder #6 szövege"

#: ../footer.php:393
msgid "Slide #6 image"
msgstr "A szlájder 6# képe"

#: ../footer.php:397
msgid "How about a title for slide #7?"
msgstr "Ide jön a szlájder #7 szövege"

#: ../footer.php:398
msgid "Slide #7 image"
msgstr "A szlájder 7# képe"

#: ../footer.php:402
msgid "How about a title for slide #8?"
msgstr "Ide jön a szlájder #8 szövege"

#: ../footer.php:403
msgid "Slide #8 image"
msgstr "A szlájder 8# képe"

#: ../footer.php:407
msgid "How about a title for slide #9?"
msgstr "Ide jön a szlájder #9 szövege"

#: ../footer.php:408
msgid "Slide #9 image"
msgstr "A szlájder 9# képe"

#: ../footer.php:412
msgid "How about a title for slide #10?"
msgstr "Ide jön a szlájder #10 szövege"

#: ../footer.php:413
msgid "Slide #19 image"
msgstr "A szlájder 10# képe"

#: ../footer.php:444
msgid "Post It / Upload"
msgstr "Poszt / Feltöltés"

#: ../footer.php:462
msgid "Random Post"
msgstr "Random Poszt"

#: ../footer.php:466
msgid "Previous Post"
msgstr "Előző Poszt"

#: ../footer.php:470
msgid "Next Post"
msgstr "Következő Poszt"

#: ../footer.php:475
msgid "View Post"
msgstr "Poszt megtekintése"

#: ../footer.php:479
msgid "Go to comments"
msgstr "Ugrás a hozzászólásokhoz"

#: ../footer.php:483
msgid "Bookmark"
msgstr "Kedvencnek jelöl"

#: ../footer.php:487
msgid "Use Your Keyboard"
msgstr "Használd a billentyűzeted"

#: ../footer.php:488
msgid "To Navigate"
msgstr "a navigáláshoz!"

#: ../footer.php:491
msgid "You can use your keyboard to navigate through content."
msgstr "Használd a billentyűzeted, hogy navigálj a tartalmak között."

#: ../footer.php:492
msgid "Very easy & hand indeed! Go ahead and try it out!"
msgstr "Könnyen és praktikusan használható. Próbáld ki!"

#: ../functions.php:476
msgid "You can't leave the username or the e-mail field empty"
msgstr "Üresen hagyhatod a felhasználónév és e-mail mezőket"

#: ../functions.php:479
msgid "The two passwords you've entered do not match!"
msgstr "A beírt jelszavak nem egyeznek!"

#: ../header.php:42
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: ../header.php:43
msgid "All"
msgstr "miaz"

#: ../header.php:44
msgid "Time"
msgstr "kóla"

#: ../header.php:180
msgid "Post Fun"
msgstr "Poén posztolása"

#: ../header.php:182
msgid "Profile & Settings"
msgstr "Profil és beállítások"

#: ../header.php:183
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../header.php:192
msgid "LOGIN"
msgstr "BEJELENTKEZÉS"

#: ../header.php:197
msgid "Login to post & more"
msgstr "Jelentkezz be a posztoláshoz meg minden"

#: ../header.php:201
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: ../index.php:20 ../page-template-home1.php:22 ../page-template-home2.php:22
#: ../page-template-home3.php:24 ../page-template-home4.php:24
msgid "The post has been successfully added! If it's not visible, it might require approval from the site administrator!"
msgstr "A poszt sikeresen el lett küldve! Ha nem lesz azonnal látható akkor az adminisztrátor jóváhagyása szükséges!"

#: ../index.php:23 ../page-template-home1.php:25 ../page-template-home2.php:25
#: ../page-template-home3.php:27 ../page-template-home4.php:27
msgid "The post couldn't be added, make sure you filled in all the required fields!"
msgstr "A poszt nem lett elküldve, töltsd ki a szükséges mezőket!"

#: ../index.php:26 ../page-template-home1.php:28 ../page-template-home2.php:28
#: ../page-template-home3.php:30 ../page-template-home4.php:30
msgid "Registration complete. Please check your e-mail for the password!"
msgstr "Regisztráció sikeres. Ellenőrizd a postafiókod a jelszóért!"

#: ../index.php:29 ../page-template-home1.php:31 ../page-template-home2.php:31
#: ../page-template-home3.php:33 ../page-template-home4.php:33
msgid "Registration failed! Make sure you filled all the fields and that they are correct."
msgstr "A regisztráció nem sikerült! Ellenőrizd a szükséges mezőket!"

#: ../index.php:32 ../page-template-home1.php:34 ../page-template-home2.php:34
#: ../page-template-home3.php:36 ../page-template-home4.php:36
msgid "Login failed! Make sure the username & password are correct!"
msgstr "Belépés sikertelen! Ellenőrizd az adataid helyességét és próbáld újra!"

#: ../profile-edit.php:25
msgid "PUBLIC PROFILE & ACCOUNT"
msgstr "PUBLIKUS PROFIL ÉS ACCOUNT"

#: ../profile-edit.php:39
msgid "Settings page"
msgstr "Személyes beállítások"

#: ../profile-edit.php:72
msgid "Profile edited successfully"
msgstr "Felhasználó sikeresen hozzáadva"

#: ../profile-edit.php:89
msgid "New Password:"
msgstr "Új jelszó"

#: ../profile-edit.php:90
msgid "Only if you want to change it"
msgstr "Csak ha meg szeretnéd változtatni"

#: ../profile-edit.php:95
msgid "Display name:"
msgstr "Megjelenítendő név"

#: ../profile-edit.php:99
msgid "Repeat Password:"
msgstr "Jelszó ismét:"

#: ../profile-edit.php:100
msgid "(if applicable)"
msgstr "(ha elfogadható)"

#: ../profile-edit.php:107
msgid "Background img:"
msgstr "Háttérkép képe:"

#: ../profile-edit.php:118
msgid "Avatar image:"
msgstr "Avatar kép:"

#: ../profile-edit.php:126
msgid "Preferences"
msgstr "Egyéb"

#: ../profile-edit.php:131
msgid "ADULT FILTER"
msgstr "Felnőtt tartalmak szűrése"

#: ../profile-edit.php:137
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: ../sidebar-left.php:12
msgid "Hot Posts"
msgstr "Friss posztok"

#: ../sidebar-left.php:16
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: ../sidebar-left.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: ../sidebar-left.php:31
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Összes poszt megtekintése itt: %s"

#: ../sidebar-left.php:161
msgid "Please login if you want to see bookmarked posts!"
msgstr "Jelentkezz be a könyvjelzőzött posztok megtekintéséhez!"

#: ../sidebar-left.php:224
msgid "Bummer, no bookmarks posts!"
msgstr "Mellé, nincs könyvjelzőzött poszt!"

#: ../single.php:20
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: ../single.php:25
msgid "Post tags:"
msgstr "Poszt cimkék:"

#: ../single.php:32
msgid "View all post filed under %s"
msgstr "Összes poszt megtekintése itt: %s"

#: ../includes/comments.php:23
msgid "Added on"
msgstr "Hozzáadva"

#: ../includes/comments.php:29
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólásod moderálásra vár."

#: ../includes/pagination.php:8
msgid "&laquo; Older posts"
msgstr "&laquo; Régebbi posztok"

#: ../includes/pagination.php:9
msgid "Newer posts &raquo;"
msgstr "Újabb posztok &raquo;"

#: ../includes/widgets.php:284
msgid "%d posts"
msgstr "%d poszt"

#: ../includes/widgets.php:286
msgid "See profile"
msgstr "Profil megtekintése"

#: ../includes/widgets.php:455
msgid "Search something"
msgstr "asdfasdf"

#: ../includes/widgets.php:457
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

