msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Aruna\n"
"Language: no\n"

#: ../404.php:13
msgid "That's a 404. It's Broken"
msgstr "404 - feil"

#: ../404.php:14
msgid "Let's try "
msgstr "Prøv å..."

#: ../404.php:15
msgid "REFRESHING"
msgstr "Oppdatere"

#: ../404.php:16
msgid "OR..."
msgstr "eller..."

#: ../404.php:18
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Gå til forsiden"

#: ../archive.php:5 ../archive.php:8 ../archive.php:11
msgid "Posts in"
msgstr "Innlegg i"

#: ../archive.php:14 ../tag.php:3
msgid "Posts tagged &quot;"
msgstr "Innlegg tagget &quot;"

#: ../archive.php:17 ../search.php:3
msgid "Search results for"
msgstr "Søkeresultater for"

#: ../archive.php:42 ../category.php:36 ../search.php:27 ../tag.php:27
#, fuzzy
msgid "Total Posts"
msgstr "Total innlegg"

#: ../author.php:29 ../author.php:41 ../header.php:175 ../profile-edit.php:57
msgid "kudos"
msgstr "kudos"

#: ../author.php:45 ../header.php:176 ../profile-edit.php:61
msgid "posts"
msgstr "innlegg"

#: ../author.php:58
msgid "posts by %s"
msgstr "innlegg av %s"

#: ../category.php:95
msgid "Top post (last week)"
msgstr "Toppinnlegg (forrige uke)"

#: ../category.php:99
msgid "up votes"
msgstr "tomler opp"

#: ../category.php:100
msgid "down votes"
msgstr "tomler ned"

#: ../comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Vennligst ikke last denne siden direkte. Takk!"

#: ../comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Skriv inn passordet for å vise kommentarer."

#: ../comments.php:17
msgid "Comment"
msgstr "Kommenter"

#: ../comments.php:20
msgid "No comments"
msgstr "Ingen kommentarer"

#: ../comments.php:20
msgid "One comment"
msgstr "En kommentar"

#: ../comments.php:20
msgid "comments"
msgstr "kommentarer"

#: ../comments.php:22
msgid "Facebook comments"
msgstr "Facebook-kommentarer"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:50
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldre Kommentarer"

#: ../comments.php:38 ../comments.php:51
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere Kommentarer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:92
msgid "Your name:"
msgstr "Ditt navn:"

#: ../comments.php:97
msgid "Your E-mail:"
msgstr "Din epost:"

#: ../comments.php:102
msgid "Your Website:"
msgstr "Din nettside:"

#: ../comments.php:108
msgid "Submit Comment"
msgstr "Legg inn kommentar"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Legg igjen svar"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Legg igjen svar til %s"

#: ../content-audio.php:46 ../content-gallery.php:83 ../content-image.php:49
#: ../content-quote.php:51 ../content-video.php:50 ../content.php:49
msgid "Not safe for work"
msgstr "Ikke passende på jobb"

#: ../content-audio.php:47 ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:50
#: ../content-quote.php:52 ../content-video.php:51 ../content.php:50
msgid "Click here to reveal"
msgstr "Klikk her for å vise"

#: ../content-gallery.php:43
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: ../content-gallery.php:57
msgid "of"
msgstr "av"

#: ../content-header.php:25
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: ../content-infobar.php:20
msgid "Repost"
msgstr "Repost"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARKED"
msgstr "Bokmerket"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARK"
msgstr "Bokmerk"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmarked"
msgstr "bokmerket"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmark"
msgstr "bokmerk"

#: ../content-infobar.php:32
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Del på Facebook"

#: ../content-infobar.php:35
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Del på Twitter"

#: ../content-infobar.php:38
msgid "Share on Google +"
msgstr "Del på Google+"

#: ../content-infobar.php:44
msgid "Share via Email"
msgstr "Del via Epost"

#: ../content-quote.php:24
msgid "Quote"
msgstr "Quote"

#: ../content-quote.php:32
msgid "Quote author:"
msgstr "Quote forfatter:"

#: ../content-quote.php:38
msgid "Quote source:"
msgstr "Quote kilde:"

#: ../footer.php:8
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../footer.php:8
msgid "Developed by"
msgstr "Utviklet av"

#: ../footer.php:30 ../footer.php:114
msgid "Register new account"
msgstr "Registrer ny konto"

#: ../footer.php:33 ../footer.php:117 ../header.php:200
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: ../footer.php:41 ../footer.php:125 ../profile-edit.php:85
msgid "Email:"
msgstr "Epost:"

#: ../footer.php:45 ../footer.php:81 ../footer.php:129 ../footer.php:165
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: ../footer.php:52 ../footer.php:95 ../footer.php:136 ../footer.php:179
msgid "CONNECT WITH"
msgstr "KOBLE TIL MED"

#: ../footer.php:60 ../footer.php:144
msgid "I promise only to have fun here and I fully agree with the"
msgstr "Jeg lover å bare ha det moro her, og godtar"

#: ../footer.php:62 ../footer.php:146
msgid "Terms of Agreement."
msgstr "Avtalevilkår"

#: ../footer.php:68 ../footer.php:152
msgid "NICE, REGISTER ME!"
msgstr "NICE, REGISTRER MEG!"

#: ../footer.php:69 ../footer.php:153
msgid "WHY DON'T YOU AGREE WITH OUR ToS?"
msgstr "Du må godta Avtalevilkårene"

#: ../footer.php:87 ../footer.php:171
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../footer.php:172
msgid "password"
msgstr "passord"

#: ../footer.php:183
msgid "LOGIN!"
msgstr "LOGG INN!"

#: ../footer.php:201
msgid "Type"
msgstr "Skriv"

#: ../footer.php:203
msgid "Slider Post"
msgstr "Slider-innlegg"

#: ../footer.php:204
msgid "Video Post"
msgstr "Video-innlegg"

#: ../footer.php:205
msgid "Quote Post"
msgstr "Quote-innlegg"

#: ../footer.php:206
msgid "Image Post"
msgstr "Bilde-innlegg"

#: ../footer.php:207
msgid "Audio Post"
msgstr "Lyd-innlegg"

#: ../footer.php:225 ../footer.php:255 ../footer.php:317
msgid "Post title"
msgstr "Tittel"

#: ../footer.php:226
msgid "Paste your link here (Youtube, Vimeo)"
msgstr "Lim inn linken din her (Youtube, Vimeo)"

#: ../footer.php:228
msgid "Use a Youtube/Vimeo link or upload your own video. Max size: "
msgstr "Bruk en Youtube/Vimeo-link eller last opp din egen video. Maks størrelse: "

#: ../footer.php:235 ../footer.php:265 ../footer.php:297 ../footer.php:326
#: ../footer.php:423
msgid "NSFW"
msgstr "NSFW"

#: ../footer.php:239 ../footer.php:269 ../footer.php:301 ../footer.php:330
#: ../footer.php:427
msgid "COMMENTS"
msgstr "KOMMENTARER"

#: ../footer.php:243 ../footer.php:273 ../footer.php:305 ../footer.php:334
#: ../footer.php:431
msgid "ANONYMOUS"
msgstr "ANONYM"

#: ../footer.php:248 ../footer.php:278 ../footer.php:310 ../footer.php:339
#: ../footer.php:436
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../footer.php:256
msgid "Paste your link here (SoundCloud)"
msgstr "Lim inn linken din her (SoundCloud)"

#: ../footer.php:258
msgid "Use a SoundCloud link or upload your own audio file. Max size: "
msgstr "Bruk en SoundCloud-link eller last opp din egen lyd-fil. Maks størrelse: "

#: ../footer.php:285
msgid "Quote title"
msgstr "Quote tittel"

#: ../footer.php:286
msgid "Edit this quote, use smart things!"
msgstr "Rediger denne quoten, bruk smarte ting!"

#: ../footer.php:287
msgid "Quote author(optional)"
msgstr "Quote forfatter(valgfritt)"

#: ../footer.php:288
msgid "Quote source(optional)"
msgstr "Quote kilde (valgfritt)"

#: ../footer.php:289
msgid "Quote image(optional)"
msgstr "Quote bilde(valgfritt)"

#: ../footer.php:318
msgid "Post image URL(for external images)"
msgstr "For eksterne bilder, legg inn URL her"

#: ../footer.php:367
msgid "How about a title for slide #1?"
msgstr "Hva med en tittel for slide #1?"

#: ../footer.php:368
msgid "Slide #1 image"
msgstr "Slide #1 bilde"

#: ../footer.php:372
msgid "How about a title for slide #2?"
msgstr "Hva med en tittel for slide #2?"

#: ../footer.php:373
msgid "Slide #2 image"
msgstr "Slide #2 bilde"

#: ../footer.php:377
msgid "How about a title for slide #3?"
msgstr "Hva med en tittel for slide #3?"

#: ../footer.php:378
msgid "Slide #3 image"
msgstr "Slide #3 bilde"

#: ../footer.php:382
msgid "How about a title for slide #4?"
msgstr "Hva med en tittel for slide #4?"

#: ../footer.php:383
msgid "Slide #4 image"
msgstr "Slide #4 bilde"

#: ../footer.php:387
msgid "How about a title for slide #5?"
msgstr "Hva med en tittel for slide #5?"

#: ../footer.php:388
msgid "Slide #5 image"
msgstr "Slide #5 bilde"

#: ../footer.php:392
msgid "How about a title for slide #6?"
msgstr "Hva med en tittel for slide #6?"

#: ../footer.php:393
msgid "Slide #6 image"
msgstr "Slide #6 bilde"

#: ../footer.php:397
msgid "How about a title for slide #7?"
msgstr "Hva med en tittel for slide #7?"

#: ../footer.php:398
msgid "Slide #7 image"
msgstr "Slide #7 bilde"

#: ../footer.php:402
msgid "How about a title for slide #8?"
msgstr "Hva med en tittel for slide #8?"

#: ../footer.php:403
msgid "Slide #8 image"
msgstr "Slide #8 bilde"

#: ../footer.php:407
msgid "How about a title for slide #9?"
msgstr "Hva med en tittel for slide #9?"

#: ../footer.php:408
msgid "Slide #9 image"
msgstr "Slide #9 bilde"

#: ../footer.php:412
msgid "How about a title for slide #10?"
msgstr "Hva med en tittel for slide #10"

#: ../footer.php:413
msgid "Slide #19 image"
msgstr "Slide #10 bilde"

#: ../footer.php:444
msgid "Post It / Upload"
msgstr "Legg ut / Last opp"

#: ../footer.php:462
msgid "Random Post"
msgstr "Tilfeldig innlegg"

#: ../footer.php:466
msgid "Previous Post"
msgstr "Forrige innlegg"

#: ../footer.php:470
msgid "Next Post"
msgstr "Neste innlegg"

#: ../footer.php:475
msgid "View Post"
msgstr "Vis innlegg"

#: ../footer.php:479
msgid "Go to comments"
msgstr "Gå til kommentarer"

#: ../footer.php:483
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerk"

#: ../footer.php:487
msgid "Use Your Keyboard"
msgstr "Bruk ditt tastatur"

#: ../footer.php:488
msgid "To Navigate"
msgstr "for å navigere"

#: ../footer.php:491
msgid "You can use your keyboard to navigate through content."
msgstr "Du kan bruke ditt tastatur for å navigere gjennom innhold"

#: ../footer.php:492
msgid "Very easy & hand indeed! Go ahead and try it out!"
msgstr "Veldig enkelt! Prøv det!"

#: ../functions.php:476
msgid "You can't leave the username or the e-mail field empty"
msgstr "Brukernavn eller epost-feltet kan ikke stå tomt"

#: ../functions.php:479
msgid "The two passwords you've entered do not match!"
msgstr "De to passordene du skrev inn stemmer ikke overens!"

#: ../header.php:42
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: ../header.php:43
msgid "All"
msgstr "All"

#: ../header.php:44
msgid "Time"
msgstr "Time"

#: ../header.php:180
msgid "Post Fun"
msgstr "Legg ut innlegg"

#: ../header.php:182
msgid "Profile & Settings"
msgstr "Profil & Innstillinger"

#: ../header.php:183
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: ../header.php:192
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGG INN"

#: ../header.php:197
msgid "Login to post & more"
msgstr "Logg inn for å publisere og mer"

#: ../header.php:201
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: ../index.php:20 ../page-template-home1.php:22 ../page-template-home2.php:22
#: ../page-template-home3.php:24 ../page-template-home4.php:24
msgid "The post has been successfully added! If it's not visible, it might require approval from the site administrator!"
msgstr "Innlegget er sendt inn! Hvis det ikke er synlig, kan det hende at sideadministrator må godkjenne først!"

#: ../index.php:23 ../page-template-home1.php:25 ../page-template-home2.php:25
#: ../page-template-home3.php:27 ../page-template-home4.php:27
msgid "The post couldn't be added, make sure you filled in all the required fields!"
msgstr "Dette innlegget kunne ikke legges ut, pass på å fylle inn alle nødvendige felter!"

#: ../index.php:26 ../page-template-home1.php:28 ../page-template-home2.php:28
#: ../page-template-home3.php:30 ../page-template-home4.php:30
msgid "Registration complete. Please check your e-mail for the password!"
msgstr "Registrering fullført. Sjekk din epost for passord!"

#: ../index.php:29 ../page-template-home1.php:31 ../page-template-home2.php:31
#: ../page-template-home3.php:33 ../page-template-home4.php:33
msgid "Registration failed! Make sure you filled all the fields and that they are correct."
msgstr "Registrering feilet. Pass på å fylle inn alle felter."

#: ../index.php:32 ../page-template-home1.php:34 ../page-template-home2.php:34
#: ../page-template-home3.php:36 ../page-template-home4.php:36
msgid "Login failed! Make sure the username & password are correct!"
msgstr "Innlogging feilet! Pass på å skrive riktig brukernavn og passord!"

#: ../profile-edit.php:25
msgid "PUBLIC PROFILE & ACCOUNT"
msgstr "OFFENTLIG PROFIL & KONTO"

#: ../profile-edit.php:39
msgid "Settings page"
msgstr "Innstillinger"

#: ../profile-edit.php:72
msgid "Profile edited successfully"
msgstr "Profilen din er redigert"

#: ../profile-edit.php:89
msgid "New Password:"
msgstr "Nytt Passord:"

#: ../profile-edit.php:90
msgid "Only if you want to change it"
msgstr "Bare hvis du vil endre det"

#: ../profile-edit.php:95
msgid "Display name:"
msgstr "Visningsnavn:"

#: ../profile-edit.php:99
msgid "Repeat Password:"
msgstr "Gjenta Passord:"

#: ../profile-edit.php:100
msgid "(if applicable)"
msgstr "(hvis det er aktuelt)"

#: ../profile-edit.php:107
msgid "Background img:"
msgstr "Bakgrunnsbilde:"

#: ../profile-edit.php:118
msgid "Avatar image:"
msgstr "Profilbilde:"

#: ../profile-edit.php:126
msgid "Preferences"
msgstr "Preferanser"

#: ../profile-edit.php:131
msgid "ADULT FILTER"
msgstr "VOKSENFILTER"

#: ../profile-edit.php:137
msgid "Save Settings"
msgstr "Lagre Innstillinger"

#: ../sidebar-left.php:12
msgid "Hot Posts"
msgstr "Hotte Innlegg"

#: ../sidebar-left.php:16
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: ../sidebar-left.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../sidebar-left.php:31
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Vis alle innlegg i %s"

#: ../sidebar-left.php:161
msgid "Please login if you want to see bookmarked posts!"
msgstr "Vennligst logg inn for å se bokmerkede innlegg!"

#: ../sidebar-left.php:224
msgid "Bummer, no bookmarks posts!"
msgstr "Bummer, ingen bokmerkede innlegg!"

#: ../single.php:20
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: ../single.php:25
msgid "Post tags:"
msgstr "Tags for innlegg:"

#: ../single.php:32
msgid "View all post filed under %s"
msgstr "Vis alle innlegg under %s"

#: ../includes/comments.php:23
msgid "Added on"
msgstr "Lagt til"

#: ../includes/comments.php:29
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar venter på moderasjon"

#: ../includes/pagination.php:8
msgid "&laquo; Older posts"
msgstr "&laquo; Eldre innlegg"

#: ../includes/pagination.php:9
msgid "Newer posts &raquo;"
msgstr "Nyere innlegg &raquo;"

#: ../includes/widgets.php:284
msgid "%d posts"
msgstr "%d innlegg"

#: ../includes/widgets.php:286
msgid "See profile"
msgstr "Vis profil"

#: ../includes/widgets.php:455
msgid "Search something"
msgstr "Søk ett eller annet"

#: ../includes/widgets.php:457
msgid "Search"
msgstr "Søk"

