msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Aruna\n"
"Language: es\n"

#: ../404.php:13
msgid "That's a 404. It's Broken"
msgstr "Eso es un 404. Está roto"

#: ../404.php:14
msgid "Let's try "
msgstr "Probemos"

#: ../404.php:15
#, fuzzy
msgid "REFRESHING"
msgstr "REFRESCAR"

#: ../404.php:16
msgid "OR..."
msgstr "O ..."

#: ../404.php:18
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Ir a la página de inicio"

#: ../archive.php:5 ../archive.php:8 ../archive.php:11
msgid "Posts in"
msgstr "Mensajes en"

#: ../archive.php:14 ../tag.php:3
msgid "Posts tagged &quot;"
msgstr "Posts tagged \""

#: ../archive.php:17 ../search.php:3
msgid "Search results for"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: ../archive.php:42 ../category.php:36 ../search.php:27 ../tag.php:27
msgid "Total Posts"
msgstr "Total de Mensajes"

#: ../author.php:29 ../author.php:41 ../header.php:175 ../profile-edit.php:57
msgid "kudos"
msgstr "prestigio"

#: ../author.php:45 ../header.php:176 ../profile-edit.php:61
msgid "posts"
msgstr "Mensajes"

#: ../author.php:58
msgid "posts by %s"
msgstr "mensajes de% s"

#: ../category.php:95
msgid "Top post (last week)"
msgstr "Poste superior (la semana pasada)"

#: ../category.php:99
msgid "up votes"
msgstr "por votos"

#: ../category.php:100
msgid "down votes"
msgstr "votos negativos"

#: ../comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Por favor, no cargue a esta página directamente. Gracias!"

#: ../comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Esta entrada está protegida. Introduzca la contraseña para ver los comentarios."

#: ../comments.php:17
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../comments.php:20
msgid "No comments"
msgstr "No hay comentarios"

#: ../comments.php:20
msgid "One comment"
msgstr "Un comentario"

#: ../comments.php:20
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: ../comments.php:22
msgid "Facebook comments"
msgstr "Comentarios de los lectores"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:50
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\"> ← </ span> Comentarios más viejos"

#: ../comments.php:38 ../comments.php:51
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Más reciente Comentarios <span class=\"meta-nav\"> → </ span>"

#: ../comments.php:92
msgid "Your name:"
msgstr "Su nombre:"

#: ../comments.php:97
msgid "Your E-mail:"
msgstr "Tu e-mail:"

#: ../comments.php:102
msgid "Your Website:"
msgstr "Su página web:"

#: ../comments.php:108
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deja un comentario"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Deja un comentario a% s"

#: ../content-audio.php:46 ../content-gallery.php:83 ../content-image.php:49
#: ../content-quote.php:51 ../content-video.php:50 ../content.php:49
msgid "Not safe for work"
msgstr "No seguro para el trabajo"

#: ../content-audio.php:47 ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:50
#: ../content-quote.php:52 ../content-video.php:51 ../content.php:50
msgid "Click here to reveal"
msgstr "Haga clic aquí para revelar"

#: ../content-gallery.php:43
msgid "Slider"
msgstr "Deslizador"

#: ../content-gallery.php:57
msgid "of"
msgstr "de"

#: ../content-header.php:25
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: ../content-infobar.php:20
msgid "Repost"
msgstr "Repost"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARKED"
msgstr "FAVORITOS"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARK"
msgstr "Marcapáginas"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmarked"
msgstr "marcado"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmark"
msgstr "marcador"

#: ../content-infobar.php:32
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Compartir en Facebook"

#: ../content-infobar.php:35
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Compartir en Twitter"

#: ../content-infobar.php:38
msgid "Share on Google +"
msgstr "Compartir en Google +"

#: ../content-infobar.php:44
msgid "Share via Email"
msgstr "Compartir por correo electrónico"

#: ../content-quote.php:24
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: ../content-quote.php:32
msgid "Quote author:"
msgstr "Cita autor:"

#: ../content-quote.php:38
msgid "Quote source:"
msgstr "Fuente Cita:"

#: ../footer.php:8
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: ../footer.php:8
msgid "Developed by"
msgstr "Desarrollado por"

#: ../footer.php:30 ../footer.php:114
msgid "Register new account"
msgstr "Registrar nueva cuenta"

#: ../footer.php:33 ../footer.php:117 ../header.php:200
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../footer.php:41 ../footer.php:125 ../profile-edit.php:85
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../footer.php:45 ../footer.php:81 ../footer.php:129 ../footer.php:165
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../footer.php:52 ../footer.php:95 ../footer.php:136 ../footer.php:179
msgid "CONNECT WITH"
msgstr "CONECTAR CON"

#: ../footer.php:60 ../footer.php:144
msgid "I promise only to have fun here and I fully agree with the"
msgstr "Te prometo sólo para divertirse aquí y estoy totalmente de acuerdo con la"

#: ../footer.php:62 ../footer.php:146
msgid "Terms of Agreement."
msgstr "Términos del Acuerdo."

#: ../footer.php:68 ../footer.php:152
msgid "NICE, REGISTER ME!"
msgstr "NICE, REGISTRAR!"

#: ../footer.php:69 ../footer.php:153
msgid "WHY DON'T YOU AGREE WITH OUR ToS?"
msgstr "¿POR QUÉ NO ESTÁ DE ACUERDO CON NUESTROS ToS?"

#: ../footer.php:87 ../footer.php:171
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../footer.php:172
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: ../footer.php:183
msgid "LOGIN!"
msgstr "LOGIN!"

#: ../footer.php:201
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../footer.php:203
msgid "Slider Post"
msgstr "Deslizador Mensaje"

#: ../footer.php:204
msgid "Video Post"
msgstr "Vídeo Mensaje"

#: ../footer.php:205
msgid "Quote Post"
msgstr "Citar"

#: ../footer.php:206
msgid "Image Post"
msgstr "Imagen del anuncio"

#: ../footer.php:207
msgid "Audio Post"
msgstr "Audio Post"

#: ../footer.php:225 ../footer.php:255 ../footer.php:317
msgid "Post title"
msgstr "Título de la publicación"

#: ../footer.php:226
msgid "Paste your link here (Youtube, Vimeo)"
msgstr "Pegue su enlace aquí (Youtube, Vimeo)"

#: ../footer.php:228
msgid "Use a Youtube/Vimeo link or upload your own video. Max size: "
msgstr "Utilice un enlace de Youtube / Vimeo o cargar su propio video. Tamaño máximo:"

#: ../footer.php:235 ../footer.php:265 ../footer.php:297 ../footer.php:326
#: ../footer.php:423
msgid "NSFW"
msgstr "NSFW"

#: ../footer.php:239 ../footer.php:269 ../footer.php:301 ../footer.php:330
#: ../footer.php:427
msgid "COMMENTS"
msgstr "COMENTARIOS"

#: ../footer.php:243 ../footer.php:273 ../footer.php:305 ../footer.php:334
#: ../footer.php:431
msgid "ANONYMOUS"
msgstr "ANÓNIMO"

#: ../footer.php:248 ../footer.php:278 ../footer.php:310 ../footer.php:339
#: ../footer.php:436
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../footer.php:256
msgid "Paste your link here (SoundCloud)"
msgstr "Pegue su enlace aquí (SoundCloud)"

#: ../footer.php:258
msgid "Use a SoundCloud link or upload your own audio file. Max size: "
msgstr "Utilice un enlace SoundCloud o subir su propio archivo de audio. Tamaño máximo:"

#: ../footer.php:285
msgid "Quote title"
msgstr "Título Cita"

#: ../footer.php:286
msgid "Edit this quote, use smart things!"
msgstr "Editar esta cita, utilice cosas inteligentes!"

#: ../footer.php:287
msgid "Quote author(optional)"
msgstr "Cita autor (opcional)"

#: ../footer.php:288
msgid "Quote source(optional)"
msgstr "Fuente Quote (opcional)"

#: ../footer.php:289
msgid "Quote image(optional)"
msgstr "Cita imagen (opcional)"

#: ../footer.php:318
msgid "Post image URL(for external images)"
msgstr "URL de la imagen de destino (para imágenes externas)"

#: ../footer.php:367
msgid "How about a title for slide #1?"
msgstr "¿Qué tal un título para la diapositiva # 1?"

#: ../footer.php:368
msgid "Slide #1 image"
msgstr "Slide # 1 image"

#: ../footer.php:372
msgid "How about a title for slide #2?"
msgstr "¿Qué tal un título para la diapositiva # 2?"

#: ../footer.php:373
msgid "Slide #2 image"
msgstr "Slide # 2 image"

#: ../footer.php:377
msgid "How about a title for slide #3?"
msgstr "¿Qué tal un título para la diapositiva # 3?"

#: ../footer.php:378
msgid "Slide #3 image"
msgstr "Diapositiva # 3 imagen"

#: ../footer.php:382
msgid "How about a title for slide #4?"
msgstr "¿Qué tal un título para la diapositiva # 4?"

#: ../footer.php:383
msgid "Slide #4 image"
msgstr "Diapositiva # 4 imagen"

#: ../footer.php:387
msgid "How about a title for slide #5?"
msgstr "¿Qué tal un título para la diapositiva # 5?"

#: ../footer.php:388
msgid "Slide #5 image"
msgstr "Diapositiva # 5 imagen"

#: ../footer.php:392
msgid "How about a title for slide #6?"
msgstr "¿Qué tal un título para la diapositiva # 6?"

#: ../footer.php:393
msgid "Slide #6 image"
msgstr "Diapositiva N º 6 imagen"

#: ../footer.php:397
msgid "How about a title for slide #7?"
msgstr "¿Qué tal un título para la diapositiva # 7?"

#: ../footer.php:398
msgid "Slide #7 image"
msgstr "Diapositiva # 7 imagen"

#: ../footer.php:402
msgid "How about a title for slide #8?"
msgstr "¿Qué tal un título para la diapositiva # 8?"

#: ../footer.php:403
msgid "Slide #8 image"
msgstr "Diapositiva # 8 imagen"

#: ../footer.php:407
msgid "How about a title for slide #9?"
msgstr "¿Qué tal un título para la diapositiva # 9?"

#: ../footer.php:408
msgid "Slide #9 image"
msgstr "Slide # 9 imagen"

#: ../footer.php:412
msgid "How about a title for slide #10?"
msgstr "¿Qué tal un título para la diapositiva # 10?"

#: ../footer.php:413
msgid "Slide #19 image"
msgstr "Diapositiva N º de imagen 19"

#: ../footer.php:444
msgid "Post It / Upload"
msgstr "Post It / Subir"

#: ../footer.php:462
msgid "Random Post"
msgstr "Mensaje aleatoria"

#: ../footer.php:466
msgid "Previous Post"
msgstr "Publicaciones Anteriores"

#: ../footer.php:470
msgid "Next Post"
msgstr "Siguiente Post"

#: ../footer.php:475
msgid "View Post"
msgstr "Ver Mensaje"

#: ../footer.php:479
msgid "Go to comments"
msgstr "Ir a comentarios"

#: ../footer.php:483
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: ../footer.php:487
msgid "Use Your Keyboard"
msgstr "Usa el teclado"

#: ../footer.php:488
msgid "To Navigate"
msgstr "Para navegar"

#: ../footer.php:491
msgid "You can use your keyboard to navigate through content."
msgstr "Usted puede utilizar el teclado para navegar por el contenido."

#: ../footer.php:492
msgid "Very easy & hand indeed! Go ahead and try it out!"
msgstr "Muy fácil y mano de verdad! Seguir adelante y probarlo!"

#: ../functions.php:476
msgid "You can't leave the username or the e-mail field empty"
msgstr "No se puede dejar el nombre de usuario o el campo e-mail vacío"

#: ../functions.php:479
msgid "The two passwords you've entered do not match!"
msgstr "Las dos contraseñas que ha introducido no coinciden!"

#: ../header.php:42
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../header.php:43
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../header.php:44
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ../header.php:180
msgid "Post Fun"
msgstr "Publique Diversión"

#: ../header.php:182
msgid "Profile & Settings"
msgstr "Perfil y ajustes"

#: ../header.php:183
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: ../header.php:192
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#: ../header.php:197
msgid "Login to post & more"
msgstr "Inicie sesión para enviar y más"

#: ../header.php:201
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: ../index.php:20 ../page-template-home1.php:22 ../page-template-home2.php:22
#: ../page-template-home3.php:24 ../page-template-home4.php:24
msgid "The post has been successfully added! If it's not visible, it might require approval from the site administrator!"
msgstr "El mensaje ha sido agregado con éxito! Si no es visible, se puede requerir la aprobación del administrador del sitio!"

#: ../index.php:23 ../page-template-home1.php:25 ../page-template-home2.php:25
#: ../page-template-home3.php:27 ../page-template-home4.php:27
msgid "The post couldn't be added, make sure you filled in all the required fields!"
msgstr "El mensaje no puede ser añadido, asegúrese de que usted llenó en todos los campos requeridos"

#: ../index.php:26 ../page-template-home1.php:28 ../page-template-home2.php:28
#: ../page-template-home3.php:30 ../page-template-home4.php:30
msgid "Registration complete. Please check your e-mail for the password!"
msgstr "Registro completo. Por favor, comprueba tu e-mail para la contraseña!"

#: ../index.php:29 ../page-template-home1.php:31 ../page-template-home2.php:31
#: ../page-template-home3.php:33 ../page-template-home4.php:33
msgid "Registration failed! Make sure you filled all the fields and that they are correct."
msgstr "Registro fallado! Asegúrese de que usted llena todos los campos y que son correctos."

#: ../index.php:32 ../page-template-home1.php:34 ../page-template-home2.php:34
#: ../page-template-home3.php:36 ../page-template-home4.php:36
msgid "Login failed! Make sure the username & password are correct!"
msgstr "Fallado la sesión! Asegúrese de que el nombre de usuario y la contraseña son correctos!"

#: ../profile-edit.php:25
msgid "PUBLIC PROFILE & ACCOUNT"
msgstr "PERFIL PÚBLICO Y CUENTA"

#: ../profile-edit.php:39
msgid "Settings page"
msgstr "Página Configuración"

#: ../profile-edit.php:72
msgid "Profile edited successfully"
msgstr "Perfil editado correctamente"

#: ../profile-edit.php:89
msgid "New Password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: ../profile-edit.php:90
msgid "Only if you want to change it"
msgstr "Sólo si usted quiere cambiarlo"

#: ../profile-edit.php:95
msgid "Display name:"
msgstr "Nombre para mostrar:"

#: ../profile-edit.php:99
msgid "Repeat Password:"
msgstr "Repetir Contraseña:"

#: ../profile-edit.php:100
msgid "(if applicable)"
msgstr "(Si procede)"

#: ../profile-edit.php:107
msgid "Background img:"
msgstr "Img Antecedentes:"

#: ../profile-edit.php:118
msgid "Avatar image:"
msgstr "Avatar imagen:"

#: ../profile-edit.php:126
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../profile-edit.php:131
msgid "ADULT FILTER"
msgstr "FILTRO DE ADULTOS"

#: ../profile-edit.php:137
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar configuración"

#: ../sidebar-left.php:12
msgid "Hot Posts"
msgstr "Tema concurrido"

#: ../sidebar-left.php:16
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../sidebar-left.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../sidebar-left.php:31
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Ver todos los mensajes de% s"

#: ../sidebar-left.php:161
msgid "Please login if you want to see bookmarked posts!"
msgstr "Por favor, inicie la sesión si quieres ver los mensajes marcados!"

#: ../sidebar-left.php:224
msgid "Bummer, no bookmarks posts!"
msgstr "Bummer, no hay entradas de marcadores!"

#: ../single.php:20
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: ../single.php:25
msgid "Post tags:"
msgstr "Colocar etiquetas:"

#: ../single.php:32
msgid "View all post filed under %s"
msgstr "Ver todos los mensajes archivada en% s"

#: ../includes/comments.php:23
msgid "Added on"
msgstr "Añadido el"

#: ../includes/comments.php:29
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#: ../includes/pagination.php:8
msgid "&laquo; Older posts"
msgstr "«Entradas más antiguas"

#: ../includes/pagination.php:9
msgid "Newer posts &raquo;"
msgstr "Los mensajes más recientes »"

#: ../includes/widgets.php:284
msgid "%d posts"
msgstr "% D mensajes"

#: ../includes/widgets.php:286
msgid "See profile"
msgstr "Ver perfil"

#: ../includes/widgets.php:455
msgid "Search something"
msgstr "Buscar algo"

#: ../includes/widgets.php:457
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

