msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Aruna\n"
"Language: fr\n"

#: ../404.php:13
msgid "That's a 404. It's Broken"
msgstr "C'est une page 404, il n'y a rien ici"

#: ../404.php:14
msgid "Let's try "
msgstr "Essayons"

#: ../404.php:15
msgid "REFRESHING"
msgstr "Rafraichir"

#: ../404.php:16
msgid "OR..."
msgstr "Ou..."

#: ../404.php:18
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Allez à l'accueil"

#: ../archive.php:5 ../archive.php:8 ../archive.php:11
msgid "Posts in"
msgstr "Posté dans"

#: ../archive.php:14 ../tag.php:3
msgid "Posts tagged &quot;"
msgstr "Mot clé du billet"

#: ../archive.php:17 ../search.php:3
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats pour"

#: ../archive.php:42 ../category.php:36 ../search.php:27 ../tag.php:27
msgid "Total Posts"
msgstr "Nombre de billets"

#: ../author.php:29 ../author.php:41 ../header.php:175 ../profile-edit.php:57
msgid "kudos"
msgstr "Kudos"

#: ../author.php:45 ../header.php:176 ../profile-edit.php:61
msgid "posts"
msgstr "Billets"

#: ../author.php:58
msgid "posts by %s"
msgstr "Posté par %s"

#: ../category.php:95
msgid "Top post (last week)"
msgstr "Meilleur Billets (semaine dernière)"

#: ../category.php:99
msgid "up votes"
msgstr "Votes plus"

#: ../category.php:100
msgid "down votes"
msgstr "Votes moins"

#: ../comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "SVP ne pas charger la page directement. Merci!"

#: ../comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ce billet contient un mot de passe. Entrer le mot de passe pour voir les commentaires."

#: ../comments.php:17
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../comments.php:20
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#: ../comments.php:20
msgid "One comment"
msgstr "Un commentaire"

#: ../comments.php:20
msgid "comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../comments.php:22
msgid "Facebook comments"
msgstr "Commentaires Facebook"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:50
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ancien commentaires"

#: ../comments.php:38 ../comments.php:51
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nouveaux Commentaires <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:92
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom:"

#: ../comments.php:97
msgid "Your E-mail:"
msgstr "Votre email:"

#: ../comments.php:102
msgid "Your Website:"
msgstr "Votre site:"

#: ../comments.php:108
msgid "Submit Comment"
msgstr "Soumettre le commentaire"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laissez une réponse"

#: ../comments.php:108
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laissez une réponse à %"

#: ../content-audio.php:46 ../content-gallery.php:83 ../content-image.php:49
#: ../content-quote.php:51 ../content-video.php:50 ../content.php:49
msgid "Not safe for work"
msgstr "Contenu modéré"

#: ../content-audio.php:47 ../content-gallery.php:84 ../content-image.php:50
#: ../content-quote.php:52 ../content-video.php:51 ../content.php:50
msgid "Click here to reveal"
msgstr "Cliquez ici pour révéler"

#: ../content-gallery.php:43
msgid "Slider"
msgstr "Bandeau"

#: ../content-gallery.php:57
msgid "of"
msgstr "de"

#: ../content-header.php:25
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: ../content-infobar.php:20
msgid "Repost"
msgstr "Reposter"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARKED"
msgstr "BOOKMARKE"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "BOOKMARK"
msgstr "Bookmark"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmarked"
msgstr "bookmarké"

#: ../content-infobar.php:24
msgid "bookmark"
msgstr "bookmark"

#: ../content-infobar.php:32
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: ../content-infobar.php:35
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#: ../content-infobar.php:38
msgid "Share on Google +"
msgstr "Partager sur Google+"

#: ../content-infobar.php:44
msgid "Share via Email"
msgstr "Partager par Email"

#: ../content-quote.php:24
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: ../content-quote.php:32
msgid "Quote author:"
msgstr "Cité l'auteur:"

#: ../content-quote.php:38
msgid "Quote source:"
msgstr "Cité la source:"

#: ../footer.php:8
msgid "Copyright"
msgstr "Tous Droits Réservés"

#: ../footer.php:8
msgid "Developed by"
msgstr "Développé par"

#: ../footer.php:30 ../footer.php:114
msgid "Register new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: ../footer.php:33 ../footer.php:117 ../header.php:200
msgid "Login"
msgstr "Se loguer"

#: ../footer.php:41 ../footer.php:125 ../profile-edit.php:85
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../footer.php:45 ../footer.php:81 ../footer.php:129 ../footer.php:165
msgid "Username:"
msgstr "Pseudo:"

#: ../footer.php:52 ../footer.php:95 ../footer.php:136 ../footer.php:179
msgid "CONNECT WITH"
msgstr "Se connecter avec:"

#: ../footer.php:60 ../footer.php:144
msgid "I promise only to have fun here and I fully agree with the"
msgstr "Je promets d'avoir que du fun et j’adhère complètement avec les"

#: ../footer.php:62 ../footer.php:146
msgid "Terms of Agreement."
msgstr "Termes d'utilisation"

#: ../footer.php:68 ../footer.php:152
msgid "NICE, REGISTER ME!"
msgstr "COOL! ENREGISTREZ MOI!"

#: ../footer.php:69 ../footer.php:153
msgid "WHY DON'T YOU AGREE WITH OUR ToS?"
msgstr "POURQUOI N'AGREEZ VOUS PAS AVEC NOS TERMES?"

#: ../footer.php:87 ../footer.php:171
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: ../footer.php:172
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: ../footer.php:183
msgid "LOGIN!"
msgstr "SE LOGUER!"

#: ../footer.php:201
msgid "Type"
msgstr "Ecrire"

#: ../footer.php:203
msgid "Slider Post"
msgstr "Bandeau de Billet"

#: ../footer.php:204
msgid "Video Post"
msgstr "Billet Vidéo"

#: ../footer.php:205
msgid "Quote Post"
msgstr "Billet Citation"

#: ../footer.php:206
msgid "Image Post"
msgstr "Billet Image"

#: ../footer.php:207
msgid "Audio Post"
msgstr "Billet Audio"

#: ../footer.php:225 ../footer.php:255 ../footer.php:317
msgid "Post title"
msgstr "Titre du billet"

#: ../footer.php:226
msgid "Paste your link here (Youtube, Vimeo)"
msgstr "Copier votre lien ici (Youtube, Vimeo)"

#: ../footer.php:228
msgid "Use a Youtube/Vimeo link or upload your own video. Max size: "
msgstr "Utiliser un lien Youtube/Vimeo ou charger votre vidéo. Taille max:"

#: ../footer.php:235 ../footer.php:265 ../footer.php:297 ../footer.php:326
#: ../footer.php:423
msgid "NSFW"
msgstr "ADULTE"

#: ../footer.php:239 ../footer.php:269 ../footer.php:301 ../footer.php:330
#: ../footer.php:427
msgid "COMMENTS"
msgstr "COMMENTAIRES"

#: ../footer.php:243 ../footer.php:273 ../footer.php:305 ../footer.php:334
#: ../footer.php:431
msgid "ANONYMOUS"
msgstr "ANONYME"

#: ../footer.php:248 ../footer.php:278 ../footer.php:310 ../footer.php:339
#: ../footer.php:436
msgid "Tags"
msgstr "Mots Clé"

#: ../footer.php:256
msgid "Paste your link here (SoundCloud)"
msgstr "Copier votre lien ici (Soundcloud)"

#: ../footer.php:258
msgid "Use a SoundCloud link or upload your own audio file. Max size: "
msgstr "Utiliser un lien Soundcloud ou charger votre fichier audio. Taille max:"

#: ../footer.php:285
msgid "Quote title"
msgstr "Titre de la Citation"

#: ../footer.php:286
msgid "Edit this quote, use smart things!"
msgstr "Editer cette Citation."

#: ../footer.php:287
msgid "Quote author(optional)"
msgstr "Cité auteur(optionnel)"

#: ../footer.php:288
msgid "Quote source(optional)"
msgstr "Cité source(optionnel"

#: ../footer.php:289
msgid "Quote image(optional)"
msgstr "Ajouter une image à la citation(optionnel)"

#: ../footer.php:318
msgid "Post image URL(for external images)"
msgstr "Copier le lien direct de l'image(pour les images externes)"

#: ../footer.php:367
msgid "How about a title for slide #1?"
msgstr "Un titre pour le bandeau #1?"

#: ../footer.php:368
msgid "Slide #1 image"
msgstr "Image bandeau#1"

#: ../footer.php:372
msgid "How about a title for slide #2?"
msgstr "Un titre pour le bandeau #2"

#: ../footer.php:373
msgid "Slide #2 image"
msgstr "Image bandeau #2"

#: ../footer.php:377
msgid "How about a title for slide #3?"
msgstr "Un titre pour le bandeau #3"

#: ../footer.php:378
msgid "Slide #3 image"
msgstr "Image bandeau #3"

#: ../footer.php:382
msgid "How about a title for slide #4?"
msgstr "Un titre pour le bandeau #4"

#: ../footer.php:383
msgid "Slide #4 image"
msgstr "Image bandeau #4"

#: ../footer.php:387
msgid "How about a title for slide #5?"
msgstr "Un titre pour le bandeau #5"

#: ../footer.php:388
msgid "Slide #5 image"
msgstr "Image bandeau #5"

#: ../footer.php:392
msgid "How about a title for slide #6?"
msgstr "Un titre pour le bandeau #6"

#: ../footer.php:393
msgid "Slide #6 image"
msgstr "Image bandeau #6"

#: ../footer.php:397
msgid "How about a title for slide #7?"
msgstr "Un titre pour le bandeau #7"

#: ../footer.php:398
msgid "Slide #7 image"
msgstr "Image bandeau #7"

#: ../footer.php:402
msgid "How about a title for slide #8?"
msgstr "Un titre pour le bandeau #8"

#: ../footer.php:403
msgid "Slide #8 image"
msgstr "Image bandeau #8"

#: ../footer.php:407
msgid "How about a title for slide #9?"
msgstr "Un titre pour le bandeau #9"

#: ../footer.php:408
msgid "Slide #9 image"
msgstr "Image bandeau #9"

#: ../footer.php:412
msgid "How about a title for slide #10?"
msgstr "Un titre pour le bandeau #10?"

#: ../footer.php:413
msgid "Slide #19 image"
msgstr "Image bandeau #10"

#: ../footer.php:444
msgid "Post It / Upload"
msgstr "Posté / Chargé"

#: ../footer.php:462
msgid "Random Post"
msgstr "Billets au hasard"

#: ../footer.php:466
msgid "Previous Post"
msgstr "Billet précédent"

#: ../footer.php:470
msgid "Next Post"
msgstr "Billet suivant"

#: ../footer.php:475
msgid "View Post"
msgstr "Voir billet"

#: ../footer.php:479
msgid "Go to comments"
msgstr "Allez aux commentaires"

#: ../footer.php:483
msgid "Bookmark"
msgstr "Bookmark"

#: ../footer.php:487
msgid "Use Your Keyboard"
msgstr "Utilisez votre clavier"

#: ../footer.php:488
msgid "To Navigate"
msgstr "Pour naviguer"

#: ../footer.php:491
msgid "You can use your keyboard to navigate through content."
msgstr "Vous pouvez utiliser votre clavier pour naviguer le site"

#: ../footer.php:492
msgid "Very easy & hand indeed! Go ahead and try it out!"
msgstr "Vraiment facile! Allez y et essayer!"

#: ../functions.php:476
msgid "You can't leave the username or the e-mail field empty"
msgstr "Vous ne pouvez pas laisser le pseudo et l'email vide"

#: ../functions.php:479
msgid "The two passwords you've entered do not match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: ../header.php:42
msgid "Top"
msgstr "haut"

#: ../header.php:43
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../header.php:44
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../header.php:180
msgid "Post Fun"
msgstr "Billet Fun"

#: ../header.php:182
msgid "Profile & Settings"
msgstr "Profil & Paramètres"

#: ../header.php:183
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../header.php:192
msgid "LOGIN"
msgstr "CONNEXION"

#: ../header.php:197
msgid "Login to post & more"
msgstr "Se connecter pour poster & plus"

#: ../header.php:201
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: ../index.php:20 ../page-template-home1.php:22 ../page-template-home2.php:22
#: ../page-template-home3.php:24 ../page-template-home4.php:24
msgid "The post has been successfully added! If it's not visible, it might require approval from the site administrator!"
msgstr "Le billet a été ajouté avec succès! Si il n'est pas visible, il est en attente de modération!"

#: ../index.php:23 ../page-template-home1.php:25 ../page-template-home2.php:25
#: ../page-template-home3.php:27 ../page-template-home4.php:27
msgid "The post couldn't be added, make sure you filled in all the required fields!"
msgstr "Le billet n'a pas pu être ajouté, veuillez vérifier que tout a été rempli correctement!"

#: ../index.php:26 ../page-template-home1.php:28 ../page-template-home2.php:28
#: ../page-template-home3.php:30 ../page-template-home4.php:30
msgid "Registration complete. Please check your e-mail for the password!"
msgstr "Enregistrement complété. Veuillez vérifier votre email pour le mot de passe!"

#: ../index.php:29 ../page-template-home1.php:31 ../page-template-home2.php:31
#: ../page-template-home3.php:33 ../page-template-home4.php:33
msgid "Registration failed! Make sure you filled all the fields and that they are correct."
msgstr "Enregistrement échoué! Veuillez vérifier que tout a été rempli correctement!"

#: ../index.php:32 ../page-template-home1.php:34 ../page-template-home2.php:34
#: ../page-template-home3.php:36 ../page-template-home4.php:36
msgid "Login failed! Make sure the username & password are correct!"
msgstr "Connexion ratée! Votre pseudo et mot de passe sont correct?"

#: ../profile-edit.php:25
msgid "PUBLIC PROFILE & ACCOUNT"
msgstr "PROFIL PUBLIQUE & COMPTE"

#: ../profile-edit.php:39
msgid "Settings page"
msgstr "Page des paramètres"

#: ../profile-edit.php:72
msgid "Profile edited successfully"
msgstr "Profil édité avec succès"

#: ../profile-edit.php:89
msgid "New Password:"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../profile-edit.php:90
msgid "Only if you want to change it"
msgstr "Seulement si vous voulez le changer"

#: ../profile-edit.php:95
msgid "Display name:"
msgstr "Montré nom:"

#: ../profile-edit.php:99
msgid "Repeat Password:"
msgstr "Réécrire le mot de passe:"

#: ../profile-edit.php:100
msgid "(if applicable)"
msgstr "(si applicable)"

#: ../profile-edit.php:107
msgid "Background img:"
msgstr "Img d'arrière plan:"

#: ../profile-edit.php:118
msgid "Avatar image:"
msgstr "Avatar:"

#: ../profile-edit.php:126
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../profile-edit.php:131
msgid "ADULT FILTER"
msgstr "FILTRE ADULTE"

#: ../profile-edit.php:137
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres"

#: ../sidebar-left.php:12
msgid "Hot Posts"
msgstr "Billets HOT"

#: ../sidebar-left.php:16
msgid "Bookmarks"
msgstr "Boomarks"

#: ../sidebar-left.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../sidebar-left.php:31
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Voir tous les billets dans %"

#: ../sidebar-left.php:161
msgid "Please login if you want to see bookmarked posts!"
msgstr "veuillez vous connecter si vous voulez voir vos bookmarks!"

#: ../sidebar-left.php:224
msgid "Bummer, no bookmarks posts!"
msgstr "Déprimant, aucun billet bookmarker!"

#: ../single.php:20
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../single.php:25
msgid "Post tags:"
msgstr "Mots Clé du billet:"

#: ../single.php:32
msgid "View all post filed under %s"
msgstr "Voir tous les billets sous %"

#: ../includes/comments.php:23
msgid "Added on"
msgstr "Ajouté le"

#: ../includes/comments.php:29
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../includes/pagination.php:8
msgid "&laquo; Older posts"
msgstr "&laquo; anciens billets"

#: ../includes/pagination.php:9
msgid "Newer posts &raquo;"
msgstr "Nouveaux billets &raquo;"

#: ../includes/widgets.php:284
msgid "%d posts"
msgstr "%d billets"

#: ../includes/widgets.php:286
msgid "See profile"
msgstr "Voir profile"

#: ../includes/widgets.php:455
msgid "Search something"
msgstr "Cherchez quelque chose"

#: ../includes/widgets.php:457
msgid "Search"
msgstr "Cherche"

