msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Retailer فارسی\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-16 16:49+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 16:50+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Rast-chin <support@rast-chin.com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:22
msgid "The page you are looking for does not exist. <br />Return to the"
msgstr "صفحه ای که قصد مشاهده آن را دارید وجود ندارد."

#: ../404.php:22
msgid "home page"
msgstr "صفحه اصلی"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "آرشیو بخش: %s"

#: ../archive.php:29
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "آرشیو برچسب: %s"

#: ../archive.php:36
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "آرشیو نویسنده : %s"

#: ../archive.php:44
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "آرشیو روزانه: %s"

#: ../archive.php:47
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "آرشیو ماهانه:  %s"

#: ../archive.php:50
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "آرشیو سالیانه: %s"

#: ../archive.php:53 ../sidebar-my_account.php:18 ../sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "آرشیوها"

#: ../comments.php:32
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "یک دیدگاه در &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s دیدگاه در &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:39 ../comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#: ../comments.php:40 ../comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه های قدیمی تر"

#: ../comments.php:41 ../comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه های جدیدتر &rarr;"

#: ../comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "بخش دیدگاه ها غیر فعال است."

#: ../content-page.php:31 ../content-single.php:57 ../content.php:52
#: ../image.php:97 ../inc/paginate.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: ../content-page.php:32 ../content-single.php:45 ../content.php:63
#: ../image.php:38 ../image.php:111 ../index.php:70 ../page-blog.php:81
#: ../woocommerce/myaccount/my-address.php:83
#: ../woocommerce/myaccount/my-address.php:118
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../content-single.php:10 ../content.php:10 ../content.php:46
#: ../index.php:21 ../index.php:51 ../page-blog.php:32 ../page-blog.php:62
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "لینک دائم به %s"

#: ../content-single.php:16 ../content-single.php:26 ../content.php:17
#: ../content.php:27 ../index.php:27 ../index.php:37 ../page-blog.php:38
#: ../page-blog.php:48
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../content-single.php:20 ../content.php:21 ../index.php:31
#: ../page-blog.php:42
#, php-format
msgid "Filed in: %1$s"
msgstr "بایگانی شده در: %1$s"

#: ../content-single.php:31 ../content.php:32 ../index.php:42
#: ../page-blog.php:53
#, php-format
msgid "Tags: %1$s"
msgstr "برچسب ها: %1$s"

#: ../content-single.php:42 ../content.php:60 ../index.php:67
#: ../page-blog.php:78
msgid "Leave a comment"
msgstr "ارسال دیدگاه"

#: ../content-single.php:42 ../content.php:60 ../index.php:67
#: ../page-blog.php:78
msgid "1 Comment"
msgstr "یک دیدگاه"

#: ../content-single.php:42 ../content.php:60 ../index.php:67
#: ../page-blog.php:78
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: ../functions.php:156 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:164
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "نصب پلاگین های ضروری"

#: ../functions.php:157 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:165
msgid "Install Plugins"
msgstr "نصب پلاگین ها"

#: ../functions.php:158 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:166
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "در حال نصب پلاگین:  %s "

#: ../functions.php:159
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "API افزونه اشتباه است."

#: ../functions.php:170 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:178
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:490
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "بازگشت به نصب کننده پلاگین های ضروری"

#: ../functions.php:171 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:179
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1846
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "پلاگین با موفقیت فعال شد."

#: ../functions.php:172
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "تمام پلاگین های با موفقیت نصب و فعال شدند. %s"

#: ../functions.php:252
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "ادامه نوشته &raquo;"

#: ../functions.php:271
msgctxt "post type general name"
msgid "Portfolio"
msgstr "نمونه کار"

#: ../functions.php:272
msgctxt "post type singular name"
msgid "Portfolio Item"
msgstr "آیتم نمونه کار"

#: ../functions.php:273
msgctxt "Portfolio Item"
msgid "Add New"
msgstr "افزودن"

#: ../functions.php:274
msgid "Add New Portfolio item"
msgstr "افزودن نمونه کار جدید"

#: ../functions.php:275
msgid "Edit Portfolio item"
msgstr "ویرایش نمونه کار"

#: ../functions.php:276
msgid "New Portfolio item"
msgstr "نمونه کار جدید"

#: ../functions.php:277
msgid "All Portfolio items"
msgstr "تمام نمونه کارها"

#: ../functions.php:278
msgid "View Portfolio item"
msgstr "نمایش نمونه کار"

#: ../functions.php:279
msgid "Search Portfolio item"
msgstr "جستجوی نمونه کار"

#: ../functions.php:280
msgid "No Portfolio item found"
msgstr "نمونه کاری یافت نشد."

#: ../functions.php:281
msgid "No Portfolio item found in Trash"
msgstr "نمونه کاری در زباله دانی یافت نشد."

#: ../functions.php:1749
msgid "Get Directions"
msgstr "نکات کلیدی!"

#: ../functions.php:1951
msgid "Top Header Menu"
msgstr "منوی بالای سربرگ"

#: ../functions.php:1952
msgid "Primary Menu"
msgstr "منوی اولیه"

#: ../functions.php:1953
msgid "Secondary Menu"
msgstr "منوی ثانویه"

#: ../functions.php:1954
msgid "My Account Menu"
msgstr "منوی حساب کاربری من"

#: ../functions.php:1991 ../functions.php:2091
#: ../header_style_centered.php:193 ../header_style_default.php:231
#: ../header_style_menu_under.php:155
msgid "Shopping Bag"
msgstr "سبد خرید"

#: ../functions.php:2007 ../functions.php:2109
#: ../header_style_centered.php:209 ../header_style_default.php:249
#: ../header_style_menu_under.php:173
msgid "Quantity:"
msgstr "تعداد:"

#: ../functions.php:2009 ../functions.php:2111
#: ../header_style_centered.php:211 ../header_style_default.php:251
#: ../header_style_menu_under.php:175 ../woocommerce/cart/cart.php:53
msgid "Remove this item"
msgstr "حذف این محصول"

#: ../functions.php:2018 ../functions.php:2120
#: ../header_style_centered.php:220 ../header_style_default.php:260
#: ../header_style_menu_under.php:184
msgid "Cart subtotal"
msgstr "مجموع"

#: ../functions.php:2021 ../functions.php:2123
#: ../header_style_centered.php:223 ../header_style_default.php:263
#: ../header_style_menu_under.php:187
msgid "View Shopping Bag"
msgstr "نمایش سبد خرید"

#: ../functions.php:2023 ../functions.php:2125
#: ../header_style_centered.php:225 ../header_style_default.php:265
#: ../header_style_menu_under.php:189 ../woocommerce/cart/cart.php:162
msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "پرداخت صورتحساب"

#: ../functions.php:2026 ../functions.php:2128
#: ../header_style_centered.php:228 ../header_style_default.php:268
#: ../header_style_menu_under.php:192
msgid "No products in the shopping bag."
msgstr "هیچ محصولی در سبد خرید نیست"

#: ../functions.php:2092 ../header_style_default.php:232
#: ../header_style_menu_under.php:156
msgid "item(s)"
msgstr "محصول"

#: ../functions.php:2175
msgid "Sidebar"
msgstr "ستون کناری"

#: ../functions.php:2184
msgid "Product listing"
msgstr "لیست محصول"

#: ../functions.php:2199
msgid "Light footer"
msgstr "پانوشت روشن"

#: ../functions.php:2214
msgid "Dark footer"
msgstr "پانوشت تیره"

#: ../header_style_centered.php:57 ../header_style_default.php:135
#: ../header_style_menu_under.php:59
msgid "Navigation"
msgstr "ناوبری"

#: ../image.php:28
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"تاریخ انتشار <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"لینک به تصویر بزرگ\">"
"%4$s &times; %5$s</a> بخش <a href=\"%6$s\" title=\"بازگشت %7$s\" rel="
"\"gallery\">%7$s</a>"

#: ../image.php:42
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; قبلی"

#: ../image.php:43
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &rarr;"

#: ../image.php:103
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">ارسال "
"یک دیدگاه</a> trackback یا  <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title="
"\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">آدرس Trackback </a>."

#: ../image.php:105
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"دیدگاه ها بسته است. شما می توانید trackback ایجاد کنید <a class=\"trackback-"
"link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">آدرس trackback</a>."

#: ../image.php:107
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"Trackback ها بسته است شما می توانید <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">یک دیدگاه بنویسید</a>."

#: ../image.php:109
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "دیدگاه ها و بازتاب ها غیر فعال هستند."

#: ../no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "موردی یافت نشد."

#: ../no-results.php:20
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"برای انتشار اولین مطلب خود آماده اید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا شروع کنید</a>"

#: ../no-results.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"متاسفیم، نتیجه ای مطابق کلیدواژه شما یافت نشد. لطفا از کلیدواژه های دیگری "
"استفاده کنید."

#: ../no-results.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"به نظر می رسد ما می توانیم در یافتن چیزی که شما به دنبال آن هستید کمک کنیم. "
"ممکن است جستجو بتواند یک کمک خوب باشد."

#: ../page-archive.php:17
msgid "The last posts"
msgstr "آخرین نوشته ها"

#: ../search.php:20
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

#: ../searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: ../sidebar-my_account.php:25 ../sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "برچسب"

#: ../single-portfolio.php:25
msgid "Cat.:"
msgstr "دسته:"

#: ../single-portfolio.php:34
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: ../admin/classes/class.options_machine.php:556
msgid "Last Backup : "
msgstr "آخرین بکاپ:"

#: ../admin/front-end/options.php:43 ../admin/front-end/options.php:67
msgid "Save All Changes"
msgstr "ذخیره همه تنظیمات"

#: ../admin/front-end/options.php:68
msgid "Options Reset"
msgstr "تنظیمات ریست شود"

#: ../admin/functions/functions.mediauploader.php:20
msgid "Options"
msgstr "تنظیمات"

#: ../admin/functions/functions.mediauploader.php:210
msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

#: ../admin/functions/functions.mediauploader.php:210
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "آپلود شده ها"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:167
msgid "Something went wrong."
msgstr "مشکلی پیش آمد."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:180
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "تمام پلاگین ها نصب و فعال شدند. %1$s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:517
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2058
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "بازگشت به پیشخوان"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:545
#, php-format
msgid "The following plugin was activated successfully: %s."
msgstr "این پلاگین با موفقیت فعال شد: %s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:704
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "نادیده گرفتن این پیغام"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1091
msgid "External Link"
msgstr "لینک خارجی"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1096
msgid "Private Repository"
msgstr "مخزن خصوصی"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1099
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "پکیج آماده"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "WordPress Repository"
msgstr "مخزن وردپرس"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Required"
msgstr "ضروری"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Recommended"
msgstr "پیشنهادی"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1109
msgid "Not Installed"
msgstr "نصب نشده"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1111
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "نصب شده اما فعال نشده"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1281
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"هیچ افزونه ای برای نصب و فعال سازی وجود ندارد <a href=\"%1$s\" title="
"\"Return to the Dashboard\">بازگشت به پیشخوان</a>"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1297
msgid "Plugin"
msgstr "پلاگین"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1298
msgid "Source"
msgstr "سورس"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1299
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1300
#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:82
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1318
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1319
msgid "Activate"
msgstr "فعالسازی"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1544
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "این پلاگین با موفقیت فعال شد:"
msgstr[1] "این پلاگین ها با موفقیت فعال شدند:"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1829
msgid "Install package not available."
msgstr "پکیج نصب در دسترس نیست."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1830
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "در حال بارگذاری پکیج نصب از <span class=\"code\">%s</span>&#8230"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1831
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "غیرفشرده سازی پکیج"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1832
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "در حال نصب پلاگین"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1833
msgid "Plugin install failed."
msgstr "نصب پلاگین با خطا مواجه شد."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1834
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "پلاگین با موفقیت نصب شد."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1845
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "فعالسازی پلاگین با خطا مواجه شد."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1955
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"نصب و فعال سازی با موفقیت شروع شد. این عملیات چند دقیقه طول می کشد. لطفا "
"منتظر بمانید"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب و فعال شد."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزئیات"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Hide Details"
msgstr "مخفی سازی جزئیات"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1957
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "تمام نصب ها و فعالسازی ها تکمیل شده اند."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نصب و فعال سازی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1962
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"نصب با موفقیت شروع شد. این عملیات چند دقیقه طول می کشد. لطفا منتظر بمانید"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1963
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "یک خطا در هنگام نصب  %1$s رخ داد: <strong>%2$s</strong>."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1964
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "نصب %1$s موفقیت امیز نبود."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1965
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب شد."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1966
msgid "All installations have been completed."
msgstr "همه نصب ها با موفقیت انجام شد"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1967
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "در حال نصب افزونه ها %1$s (%2$d/%3$d)"

#: ../inc/extras.php:75
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

#: ../inc/paginate.php:43
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: ../inc/paginate.php:43
msgid "&laquo"
msgstr "&laquo"

#: ../inc/template-tags.php:58
msgid "Pingback:"
msgstr "پینگ بک:"

#: ../inc/template-tags.php:58 ../inc/template-tags.php:75
msgid "(Edit)"
msgstr "(ویرایش)"

#: ../inc/template-tags.php:73
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:80
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما منتظر تایید مدیریت است."

#: ../inc/template-tags.php:107
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
"href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> <a href="
"\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date\"><time datetime="
"\"%3$s\">%4$s</time></a>"
msgstr ""
"<span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
"href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span> <a href="
"\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date\"><time datetime="
"\"%3$s\">%4$s</time></a>"

#: ../inc/template-tags.php:113
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "نمایش تمام نوشته های %s"

#: ../inc/widgets/connect.php:12
msgid "A widget that displays customized social icons "
msgstr "یک ابزارک برای نمایش ایکون های شبکه های اجتماعی"

#: ../inc/widgets/connect.php:16 ../inc/widgets/connect.php:74
msgid "The Retailer Connect"
msgstr "اتصال - راست چین"

#: ../inc/widgets/connect.php:88
msgid "Widget title:"
msgstr "عنوان ابزارک"

#: ../inc/widgets/connect.php:93
msgid "Facebook URL"
msgstr "آدرس فیسبوک"

#: ../inc/widgets/connect.php:98
msgid "Pinterest URL"
msgstr "آدرس Pinterest "

#: ../inc/widgets/connect.php:103
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "ادرس LinkedIn "

#: ../inc/widgets/connect.php:108
msgid "Twitter URL"
msgstr "آدرس توییتر"

#: ../inc/widgets/connect.php:113
msgid "Google+ URL"
msgstr "آدرس گوگل پلاس"

#: ../inc/widgets/connect.php:118
msgid "RSS URL"
msgstr "آدرس فید"

#: ../inc/widgets/connect.php:123
msgid "Tumblr URL"
msgstr "آدرس Tumblr "

#: ../inc/widgets/connect.php:128
msgid "Instagram URL"
msgstr "آدرس Instagram "

#: ../inc/widgets/recent-posts.php:17
msgid "A widget that displays recent posts "
msgstr "یک ابزارک برای نمایش آخرین مطالب"

#: ../inc/widgets/recent-posts.php:21
msgid "The Retailer Recent Posts"
msgstr "آخرین مطالب - راست چین"

#: ../inc/widgets/recent-posts.php:41
msgid "Recent Posts"
msgstr "آخرین مطالب"

#: ../inc/widgets/recent-posts.php:94
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: ../inc/widgets/recent-posts.php:97
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "تعداد مطالب برای نمایش:"

#: ../woocommerce/archive-product.php:77
msgid "No products found which match your selection."
msgstr "محصولی مطابق انتخاب شما یافت نشد."

#: ../woocommerce/content-product-slider.php:110
#: ../woocommerce/content-product-slider.php:127
msgid "Read More"
msgstr "بیشتر بخوانید"

#: ../woocommerce/content-product-slider.php:119
msgid "Select options"
msgstr "انتخاب آپشن"

#: ../woocommerce/content-product-slider.php:123
msgid "View options"
msgstr "نمایش آپشن ها"

#: ../woocommerce/content-product-slider.php:131
#: ../woocommerce/single-product/add-to-cart/grouped.php:49
#: ../woocommerce/single-product/add-to-cart/grouped.php:79
#: ../woocommerce/single-product/add-to-cart/simple.php:41
#: ../woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php:85
msgid "Add to shopping bag"
msgstr "افزودن به سبد خرید"

#: ../woocommerce/content-single-product.php:7
msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "product-category"

#: ../woocommerce/content-single-product.php:52
#: ../woocommerce/content-single-product.php:160
msgid "Back to "
msgstr "بازگشت به "

#: ../woocommerce/content-single-product.php:58
#: ../woocommerce/content-single-product.php:166
msgid "Prev / Next"
msgstr "قبلی / بعدی"

#: ../woocommerce/content-single-product.php:98
#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:46
#: ../woocommerce/single-product/title.php:42
msgid "Reviews"
msgstr "دیدگاه"

#: ../woocommerce/content-single-product.php:98
#: ../woocommerce/single-product/title.php:42
#, php-format
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "دارنده امتیاز %s از پنج"

#: ../woocommerce/content-single-product.php:98
#: ../woocommerce/single-product/review.php:22
#: ../woocommerce/single-product/title.php:42
msgid "out of 5"
msgstr "از پنج"

#: ../woocommerce/content-single-product.php:212
msgid "<span>Share</span> on Facebook"
msgstr "<span>Share</span> on Facebook"

#: ../woocommerce/content-single-product.php:213
msgid "<span>Pin</span> this item"
msgstr "<span>پین کردن</span> آیتم"

#: ../woocommerce/content-single-product.php:214
msgid "<span>Email</span> a friend"
msgstr "ایمیل کردن به یک دوست"

#: ../woocommerce/content-single-product.php:215
msgid "<span>Tweet</span> this item"
msgstr "<span>توییت کردن</span> آیتم"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:40
#, php-format
msgid "%s review for %s"
msgid_plural "%s reviews for %s"
msgstr[0] "%s دیدگاه برای %s"
msgstr[1] "%s دیدگاه برای %s"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:62
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> قبلی"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:63
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بعدی <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:67
msgid "Add Review"
msgstr "افزودن دیدگاه"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:69
msgid "Add a review"
msgstr "افزودن دیدگاه"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:73
msgid "Be the first to review"
msgstr "اولین نفری باشید که دیدگاه می نویسد"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:75
msgid ""
"There are no reviews yet, would you like to <a href=\"#review_form\" class="
"\"inline show_review_form\">submit yours</a>?"
msgstr ""
"هیچ دیدگاهی وجود ندارد. می خواهید <a href=\"#review_form\" class=\"inline "
"show_review_form\">اولین دیدگاه را شما بنویسید؟</a>"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:88
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:90
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:71
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:93
msgid "Submit Review"
msgstr "ارسال دیدگاه"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:100
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:101
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "امتیاز بدهید"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:102
msgid "Perfect"
msgstr "عالی"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:103
msgid "Good"
msgstr "خوب"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:104
msgid "Average"
msgstr "متوسط"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:105
msgid "Not that bad"
msgstr "بد نیست"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:106
msgid "Very Poor"
msgstr "افتضاح"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:111
msgid "Your Review"
msgstr "دیدگاه شما"

#: ../woocommerce/cart/cart-empty.php:17 ../woocommerce/cart/empty.php:14
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "سبد خرید شما خالی است."

#: ../woocommerce/cart/cart-empty.php:18 ../woocommerce/cart/empty.php:15
msgid "Return To Shop"
msgstr "بازگشت به فروشگاه"

#: ../woocommerce/cart/cart.php:13
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d محصول"
msgstr[1] "%d محصول"

#: ../woocommerce/cart/cart.php:13
msgid "found"
msgstr "یافت شد"

#: ../woocommerce/cart/cart.php:34
msgid "Item"
msgstr "محصول"

#: ../woocommerce/cart/cart.php:35
msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

#: ../woocommerce/cart/cart.php:36 ../woocommerce/cart/totals.php:129
#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:26
#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:81
#: ../woocommerce/order/order-details.php:24
msgid "Total"
msgstr "جمع"

#: ../woocommerce/cart/cart.php:79
msgid "Available on backorder"
msgstr "موجود در سفارش پشت"

#: ../woocommerce/cart/cart.php:141
msgid "Have a coupon?"
msgstr "کوپن تخفیف دارید؟"

#: ../woocommerce/cart/cart.php:143
msgid "Enter coupon code"
msgstr "کوپن تخفیف را وارد کنید"

#: ../woocommerce/cart/cart.php:144
msgid "Apply"
msgstr "اعمال کردن"

#: ../woocommerce/cart/cart.php:160
msgid "Update Shopping Bag"
msgstr "بروزرسانی سبد خرید"

#: ../woocommerce/cart/cross-sells.php:58
msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "ممکن است شما این ها را نیز بپسندید"

#: ../woocommerce/cart/shipping-calculator.php:18
msgid "Calculate Shipping"
msgstr "محاسبه  هزینه حمل و نقل"

#: ../woocommerce/cart/shipping-calculator.php:22
msgid "Select a country&hellip;"
msgstr "انتخاب کشور"

#: ../woocommerce/cart/shipping-calculator.php:48
msgid "Select a state&hellip;"
msgstr "انتخاب استان"

#: ../woocommerce/cart/shipping-calculator.php:59
msgid "State"
msgstr "استان"

#: ../woocommerce/cart/shipping-calculator.php:67
msgid "Postcode/Zip"
msgstr "کد پستی"

#: ../woocommerce/cart/shipping-calculator.php:67
msgid "Postcode"
msgstr "کد پستی"

#: ../woocommerce/cart/shipping-calculator.php:70
msgid "Update Totals"
msgstr "بروزرسانی مجموع"

#: ../woocommerce/cart/totals.php:22
msgid "Shopping Bag Totals"
msgstr "مجموع سبد خرید"

#: ../woocommerce/cart/totals.php:28 ../woocommerce/cart/totals.php:92
#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:97
msgid "Subtotal"
msgstr "مجموع"

#: ../woocommerce/cart/totals.php:35
#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:38
msgid "Cart Discount"
msgstr "تخفیف"

#: ../woocommerce/cart/totals.php:35 ../woocommerce/cart/totals.php:120
msgid "[Remove]"
msgstr "(حذف)"

#: ../woocommerce/cart/totals.php:46
#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:49
msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"

#: ../woocommerce/cart/totals.php:110
#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:117
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

#: ../woocommerce/cart/totals.php:120
#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:128
msgid "Order Discount"
msgstr "تخفیف سفارش"

#: ../woocommerce/cart/totals.php:145
#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:155
#, php-format
msgid "(Includes %s)"
msgstr "(شامل %s)"

#: ../woocommerce/cart/totals.php:161
#, php-format
msgid " (taxes estimated for %s)"
msgstr "(مالیات تخمین زده شده برای %s)"

#: ../woocommerce/cart/totals.php:163
#, php-format
msgid ""
"Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout "
"based on your billing and shipping information."
msgstr ""
"توجه: هزینه حمل و نقل و مالیات ها تخمین %s هستند و ممکن است در زمان "
"بروزرسانی سبد خرید تغییر کنند."

#: ../woocommerce/cart/totals.php:175
msgid ""
"No shipping methods were found; please recalculate your shipping and enter "
"your state/county and zip/postcode to ensure there are no other available "
"methods for your location."
msgstr "روش حمل و نقلی برای استان شما یافت نشد. "

#: ../woocommerce/cart/totals.php:187
#, php-format
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your "
"location (%s)."
msgstr "متاسفانه به نظر می رسد هیچ روش حمل و نقلی به محل شما (%s) وجود ندارد."

#: ../woocommerce/cart/totals.php:187
msgid ""
"If you require assistance or wish to make alternate arrangements please "
"contact us."
msgstr "اگر به کمک نیاز دارید لطفا با ما تماس بگیرید."

#: ../woocommerce/checkout/form-billing.php:33
msgid "Create an account"
msgstr "ایجاد حساب جدید"

#: ../woocommerce/checkout/form-billing.php:39
msgid "Create an account?"
msgstr "ایجاد حساب جدید؟"

#: ../woocommerce/checkout/form-billing.php:48
msgid ""
"Create an account by entering the information below. If you are a returning "
"customer please login at the top of the page."
msgstr ""
"لطفا با استفاده از اطلاعات زیر یک حساب کاربری جدید بسازید. اگر قبلا در "
"فروشگاه ثبت نام کرده اید از قسمت ورود موجود در بالای صفحه استفاده کنید."

#: ../woocommerce/checkout/form-billing.php:58
#: ../woocommerce/checkout/form-billing.php:96
#: ../woocommerce/checkout/form-checkout.php:39
#: ../woocommerce/checkout/form-shipping.php:75
msgid "Continue &raquo;"
msgstr "ادامه &raquo;"

#: ../woocommerce/checkout/form-billing.php:74
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "صورتحساب و حمل نقل"

#: ../woocommerce/checkout/form-billing.php:78
#: ../woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:54
#: ../woocommerce/myaccount/my-address.php:58
#: ../woocommerce/order/order-details.php:118
msgid "Billing Address"
msgstr "آدرس صورتحساب"

#: ../woocommerce/checkout/form-checkout.php:21
msgid "Checkout method"
msgstr "روش پرداخت"

#: ../woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "Returning customers"
msgstr "مشتریان قدیمی"

#: ../woocommerce/checkout/form-checkout.php:36
msgid "New customers"
msgstr "مشتریان جدید"

#: ../woocommerce/checkout/form-checkout.php:37
msgid "Checkout as Guest"
msgstr "پرداخت به عنوان مهمان"

#: ../woocommerce/checkout/form-checkout.php:38
msgid "Create an Account with Us"
msgstr "ایجاد یک حساب کاربری جدید در فروشگاه"

#: ../woocommerce/checkout/form-checkout.php:51
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "برای پرداخت باید وارد شوید."

#: ../woocommerce/checkout/form-login-checkout.php:11
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:29
msgid "Username or email"
msgstr "نام کاربری یا آدرس ایمیل"

#: ../woocommerce/checkout/form-login-checkout.php:15
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:33
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:78
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: ../woocommerce/checkout/form-login-checkout.php:22
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:41
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:122
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#: ../woocommerce/checkout/form-login-checkout.php:23
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:40
msgid "Lost Password?"
msgstr "رمز عبورتان را فراموش کرده اید؟"

#: ../woocommerce/checkout/form-login.php:13
msgid "Already registered?"
msgstr "قبلا ثبت نام کرده اید؟"

#: ../woocommerce/checkout/form-login.php:16
msgid "Click here to login"
msgstr "برای ورود کلیک کنید"

#: ../woocommerce/checkout/form-login.php:18
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes "
"below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; "
"Shipping section."
msgstr ""
"اگر قبلا از ما خرید کرده اید لطفا جزئیات زیر را تکمیل کنید. اگر مشتری جدید "
"هستید لطفا به قسمت صورتحساب و حمل و نقل بروید."

#: ../woocommerce/checkout/form-shipping.php:28
#: ../woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:54
#: ../woocommerce/myaccount/my-address.php:93
#: ../woocommerce/order/order-details.php:133
msgid "Shipping Address"
msgstr "آدرس ارسال بار"

#: ../woocommerce/checkout/form-shipping.php:34
msgid "Ship to billing address?"
msgstr "ارسال به آدرس صورتحساب؟"

#: ../woocommerce/checkout/form-shipping.php:61
msgid "Additional Information"
msgstr "اطلاعات اضافی"

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:18
msgid "Your order"
msgstr "سفارش شما"

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:25
#: ../woocommerce/order/order-details.php:23
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:31
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "مجموع سبد خرید"

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:137
msgid "Order Total"
msgstr "مجموع سفارشات"

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:229
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "لطفا جزئیات بالا را تکمیل کنید تا روش های پرداخت را مشاهده کنید."

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:231
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"متاسفیم، به نظر می رسد هیچ روش پرداختی برای استان شما وجود ندارد. لطفا با ما "
"تماس بگیرید."

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:240
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your "
"order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to "
"do so."
msgstr ""
"از آنجا که مرورگر شما از جاوا اسکریپت پشتیبانی نمی کند یا غیر فعال است،لطفا "
"قبل از اتمام سفارش یک بار روی گزینه <em>بروزرسانی مجموع</em> کلیک کنید."

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:240
msgid "Update totals"
msgstr "بروزرسانی مجموع"

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:246
msgid "Place order"
msgstr "اتمام سفارش"

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:250
msgid "I have read and accept the"
msgstr "من قوانین فروشگاه را می پذیرم"

#: ../woocommerce/checkout/review-order.php:250
msgid "terms &amp; conditions"
msgstr "خوانده ام و قبول دارم"

#: ../woocommerce/loop/orderby.php:22
msgid "Default sorting"
msgstr "مرتب سازی پیشفرض"

#: ../woocommerce/loop/orderby.php:23
msgid "Sort by popularity"
msgstr "مرتب سازی بر اساس محبوبیت"

#: ../woocommerce/loop/orderby.php:24
msgid "Sort by average rating"
msgstr "مرتب سازی بر اساس امتیاز"

#: ../woocommerce/loop/orderby.php:25
msgid "Sort by newness"
msgstr "مرتب سازی بر اساس تاریخ اضافه شدن"

#: ../woocommerce/loop/orderby.php:26
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "قیمت: پایین به بالا"

#: ../woocommerce/loop/orderby.php:27
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "قیمت: بالا به پایین"

#: ../woocommerce/loop/result-count.php:29
msgid "Showing the single result"
msgstr "نمایش یک نتیجه"

#: ../woocommerce/loop/result-count.php:31
#, php-format
msgid "Showing all %d results"
msgstr "نمایش همه %d نتیجه ها"

#: ../woocommerce/loop/result-count.php:33
#, php-format
msgctxt "%1$d = first, %2$d = last, %3$d = total"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d results"
msgstr "نمایش %1$d–%2$d از %3$d نتیجه "

#: ../woocommerce/myaccount/form-change-password_.php:44
msgid "Change password"
msgstr "تغییر رمز عبور"

#: ../woocommerce/myaccount/form-change-password_.php:49
msgid "New password"
msgstr "رمز عبور جدید"

#: ../woocommerce/myaccount/form-change-password_.php:53
msgid "Re-enter new password"
msgstr "رمز عبور جدید (مجدد)"

#: ../woocommerce/myaccount/form-change-password_.php:59
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: ../woocommerce/myaccount/form-edit-address.php:73
msgid "Save Address"
msgstr "ذخیره آدرس"

#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:26
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:120
msgid "I'm a Returning Customer"
msgstr "من مشتری قدیمی هستم"

#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:54
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:94
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:115
#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:117
msgid "Register"
msgstr "ثبت نام"

#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:59
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:82
msgid "Re-enter password"
msgstr "رمز عبور را مجددا وارد نمایید"

#: ../woocommerce/myaccount/my-account.php:13
#, php-format
msgid ""
"<span>Hello %s.</span>From your account dashboard you can view your recent "
"orders, manage your shipping and billing addresses and <a href=\"%s\">change "
"your password</a>."
msgstr ""
"سلام %s. شما می توانید از پنل کاربری خود سفارشات خود را ببینید و آدرس های "
"ارسال بار و صورتحساب را مدیریت  کنید و یا <a href=\"%s\">رمز عبور خود را</a> "
"را تغییر دهید."

#: ../woocommerce/myaccount/my-account.php:56
msgid "Available downloads"
msgstr "دانلود های موجود"

#: ../woocommerce/myaccount/my-account.php:59
msgid "&nbsp;download remaining"
msgid_plural "&nbsp;downloads remaining"
msgstr[0] "&nbsp; دانلود باقیمانده"
msgstr[1] "&nbsp; دانلود باقیمانده"

#: ../woocommerce/myaccount/my-address.php:46
msgid "My Address"
msgstr "آدرس من"

#: ../woocommerce/myaccount/my-address.php:47
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "این آدرس به صورت پیشفرض در صوتحساب های شما استفاده می شود."

#: ../woocommerce/myaccount/my-address.php:78
msgid "You have not set up a billing address yet."
msgstr "آدرس صورتحساب وارد نکرده اید."

#: ../woocommerce/myaccount/my-address.php:113
msgid "You have not set up a shipping address yet."
msgstr "آدرس ارسال بار وارد نکرده اید."

#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:70
msgid "Recent Orders"
msgstr "سفارشات اخیر"

#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:79
msgid "Order"
msgstr "سفارش"

#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:80
msgid "Ship to"
msgstr "ارسال به"

#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:83
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:104
msgid "Click to cancel this order"
msgstr "برای لغو این سفارش کلیک کنید"

#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:104
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:110
msgid "Pay"
msgstr "پرداخت"

#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:113
msgid "View"
msgstr "نمایش"

#: ../woocommerce/myaccount/my-orders.php:125
msgid "You have no recent orders."
msgstr "شما هیچ سفارشی ندارید."

#: ../woocommerce/order/form-tracking.php:15
msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email "
"you should have received."
msgstr ""
"برای پیگیری سفارش خود لطفا شماره سفارش را در کادر زیر وارد نموده و کلید "
"اینتر را فشار دهید. این کد زمان ارسال سفارش در ایمیل تاییدیه به شما ارسال "
"شده است."

#: ../woocommerce/order/form-tracking.php:19
msgid "Order ID"
msgstr "شماره سفارش"

#: ../woocommerce/order/form-tracking.php:19
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "در ایمیل تایید سفارش موجود است."

#: ../woocommerce/order/form-tracking.php:20
msgid "Billing Email"
msgstr "ایمیل پرداخت"

#: ../woocommerce/order/form-tracking.php:20
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "ایمیلی که زمان پرداخت از آن استفاده کردید."

#: ../woocommerce/order/form-tracking.php:23
msgid "Track"
msgstr "پیگیری"

#: ../woocommerce/order/order-details.php:19
msgid "Order Details"
msgstr "جزئیات سفارش"

#: ../woocommerce/order/order-details.php:67
#, php-format
msgid "Download file%s"
msgstr "دانلود فایل%s"

#: ../woocommerce/order/order-details.php:93
msgid "Order Again"
msgstr "سفارش مجدد"

#: ../woocommerce/order/order-details.php:100
msgid "Customer details"
msgstr "اطلاعات مشتری"

#: ../woocommerce/order/order-details.php:104
msgid "Email:"
msgstr "ایمیل:"

#: ../woocommerce/order/order-details.php:105
msgid "Telephone:"
msgstr "تلفن:"

#: ../woocommerce/order/order-details.php:122
#: ../woocommerce/order/order-details.php:137
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../woocommerce/order/tracking.php:16
#, php-format
msgid "Order %s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "وضعیت سفارش %s که در %s ایجاد شده این گونه است :‌%s"

#: ../woocommerce/order/tracking.php:16
msgid "ago"
msgstr "قبل"

#: ../woocommerce/order/tracking.php:18
msgid "and was completed"
msgstr "و تکمیل شده است"

#: ../woocommerce/order/tracking.php:18
msgid " ago"
msgstr "قبل"

#: ../woocommerce/order/tracking.php:29
msgid "Order Updates"
msgstr "بروزرسانی های سفارش"

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:21
#: ../woocommerce/single-product/meta_.php:21
msgid "SKU:"
msgstr "تعداد موجود در انبار: "

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:26
#: ../woocommerce/single-product/meta_.php:26
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "دسته:"
msgstr[1] "دسته:"

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:31
#: ../woocommerce/single-product/meta_.php:31
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "برچسب:"
msgstr[1] "برچسب:"

#: ../woocommerce/single-product/related.php:93
msgid "Related Products"
msgstr "محصولات مرتبط"

#: ../woocommerce/single-product/review.php:26
msgid "Your comment is awaiting approval"
msgstr "دیدگاه شما در انتظار تایید مدیر است."

#: ../woocommerce/single-product/review.php:33
msgid "verified owner"
msgstr "صاحب تایید شده"

#: ../woocommerce/single-product/review.php:35
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"

#: ../woocommerce/single-product/up-sells.php:91
msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "ممکن است دوست داشته باشید"

#: ../woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php:26
msgid "Choose an option"
msgstr "انتخاب اضافات"

#: ../woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php:71
msgid "Clear selection"
msgstr "لغو انتخاب"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "آپلود"

#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "افزودن به سبد خرید"
